Paroles et traduction Lonnie Donegan - Tom Dooley

Tom Dooley

Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.
You left her by the roadside
Where you begged to be excused;
You left her by the roadside,
Then you hid her clothes and shoes.

Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.

You took her on the hillside
For to make her your wife;
You took her on the hillside,
And ther you took her life.

You dug the grave four feet long
And you dug it three feet deep;
You rolled the cold clay over her
And tromped it with your feet.

Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.

"Trouble, oh it's trouble
A-rollin' through my breast;
As long as I'm a-livin', boys,
They ain't a-gonna let me rest.

I know they're gonna hang me,
Tomorrow I'll be dead,
Though I never even harmed a hair
On poor little Laurie's head."

Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.

"In this world and one more
Then reckon where I'll be;
If is wasn't for Sheriff Grayson,
I'd be in Tennesee.

You can take down my old violin
And play it all you please.
For at this time tomorrow, boys,
Iit'll be of no use to me."

Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.

"At this time tomorrow
Where do you reckon I'll be?
Away down yonder in the holler
Hangin' on a white oak tree.

Hang your head, Tom Dooley,
Hang your head and cry;
You killed poor Laurie Foster,
And you know you're bound to die.

Том Дули

Склони голову, Том Дули,
Склони голову и плачь;
Ты убил бедную Лори Фостер,
И ты знаешь, что тебе суждено умереть.
Ты бросил её у дороги,
Где ты молил о прощении;
Ты бросил её у дороги,
Затем спрятал её одежду и обувь.

Склони голову, Том Дули,
Склони голову и плачь;
Ты убил бедную Лори Фостер,
И ты знаешь, что тебе суждено умереть.

Ты повёл её на холм
Чтобы сделать её своей женой;
Ты повёл её на холм,
И там ты лишил её жизни.

Ты вырыл могилу четыре фута длиной
И ты вырыл её три фута глубиной;
Ты засыпал её холодной глиной
И потоптал её ногами.

Склони голову, Том Дули,
Склони голову и плачь;
Ты убил бедную Лори Фостер,
И ты знаешь, что тебе суждено умереть.

"Беда, о, это беда
Сжимает мою грудь;
Пока я жив, ребята,
Они не дадут мне покоя.

Я знаю, они повесят меня,
Завтра я буду мёртв,
Хотя я даже волоска не тронул
На голове бедной маленькой Лори."

Склони голову, Том Дули,
Склони голову и плачь;
Ты убил бедную Лори Фостер,
И ты знаешь, что тебе суждено умереть.

"В этом мире и ещё одном
Тогда подумайте, где я буду;
Если бы не шериф Грейсон,
Я был бы в Теннесси.

Вы можете взять мою старую скрипку
И играть на ней, сколько захотите.
Потому что завтра в это время, ребята,
Она будет мне не нужна."

Склони голову, Том Дули,
Склони голову и плачь;
Ты убил бедную Лори Фостер,
И ты знаешь, что тебе суждено умереть.

"Завтра в это время
Где, как вы думаете, я буду?
Внизу, вон там, в лощине,
Висеть на белом дубе.

Склони голову, Том Дули,
Склони голову и плачь;
Ты убил бедную Лори Фостер,
И ты знаешь, что тебе суждено умереть.