Paroles et traduction Lonnie Donegan - Wreck of the Old '97

Wreck of the Old '97

Well, they gave him his orders at Monroe, Virginia
Said, "Steve, you're way behind time
This is not 38, this is Old 97
Put her into Spencer on time"

Then he turned around and said to his black, greasy fireman
"Shovel on a little more coal
And when we cross that White Oak Mountain
Watch Old 97 roll"

And then a telegram come from Washington station
This is how it read
"Oh that brave engineer that run Old 97
Is lyin' in old Danville dead"

'Cause he was going down a grade making 90 miles an hour
The whistle broke into a scream
He was found in the wreck with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam

One more time

Oh, now all you ladies you'd better take a warning
From this time on and learn
Never speak hard words to your true-lovin' husband
He may leave you and never return, poor boy

Крушение старого 97-го

Ну, дали ему распоряжение в Монро, Вирджиния,
Сказали: "Стив, ты сильно отстаешь от графика,
Это не 38-й, это старый 97-й,
Приведи его в Спенсер вовремя".

Потом он обернулся и сказал своему чернокожему, чумазому кочегару:
"Подкинь еще немного угля,
И когда мы пересечем гору Уайт-Оук,
Смотри, как старый 97-й покатит".

И тут пришла телеграмма с вокзала Вашингтона,
Вот что в ней было:
"О, тот храбрый машинист, что вел старый 97-й,
Лежит мертвый в старом Данвилле".

Потому что он спускался с горы со скоростью 90 миль в час,
Свисток превратился в визг,
Его нашли в обломках с рукой на регуляторе,
Ошпаренного паром до смерти.

Еще раз.

О, теперь всем вам, дамы, лучше бы усвоить урок
С этого момента и запомнить,
Никогда не говорите грубых слов своему любящему мужу,
Он может уйти от тебя и никогда не вернуться, бедняга.