Paroles et traduction Lonnie Donegan - Lemon Tree

Lemon Tree

When I was just a lad of ten, my father said to me,
"Come here and take a lesson from the lovely lemon tree."
"Don't put your faith in love, my boy", my father said to me,
"I fear you'll find that love is like the lovely lemon tree."

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

One day beneath the lemon tree, my love and I did lie
A girl so sweet that when she smiled the stars rose in the sky.
We passed that summer lost in love beneath the lemon tree
The music of her laughter hid my father's words from me:

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.

One day she left without a word. She took away the sun.
And in the dark she left behind, I knew what she had done.
She'd left me for another, it's a common tale but true.
A sadder man but wiser now I sing these words to you:

Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Lemon tree very pretty and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat

L'arbre à citron

Lorsque j'étais un garçon de dix ans, mon père m'a dit,
"Viens ici et prends une leçon du bel arbre à citron."
"Ne fais pas confiance à l'amour, mon garçon", mon père m'a dit,
"J'ai peur que tu trouveras que l'amour est comme le bel arbre à citron."

L'arbre à citron est très joli et la fleur de citron est douce
Mais le fruit du pauvre citron est impossible à manger.
L'arbre à citron est très joli et la fleur de citron est douce
Mais le fruit du pauvre citron est impossible à manger.

Un jour sous l'arbre à citron, mon amour et moi nous sommes couchés
Une fille si douce que quand elle souriait, les étoiles montaient dans le ciel.
Nous avons passé cet été perdus dans l'amour sous l'arbre à citron
La musique de son rire cachait les mots de mon père à mes oreilles:

L'arbre à citron est très joli et la fleur de citron est douce
Mais le fruit du pauvre citron est impossible à manger.
L'arbre à citron est très joli et la fleur de citron est douce
Mais le fruit du pauvre citron est impossible à manger.

Un jour, elle est partie sans un mot. Elle a emporté le soleil.
Et dans l'obscurité, elle a laissé derrière elle, j'ai compris ce qu'elle avait fait.
Elle m'a quitté pour un autre, c'est une histoire commune mais vraie.
Un homme plus triste mais plus sage maintenant, je chante ces mots pour toi:

L'arbre à citron est très joli et la fleur de citron est douce
Mais le fruit du pauvre citron est impossible à manger.
L'arbre à citron est très joli et la fleur de citron est douce
Mais le fruit du pauvre citron est impossible à manger