Paroles et traduction Lonnie Donegan - Lively!

Lively!

Now, "lively" is a funny word
It means a lot of things
But to the burglar people
An urgent call it brings

Cause' when they breakin' open safes
Or nailin' up mail vans
Lively! just means "Scarper boys"
To all the different gangs

Chorus:
Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don't leave that bloke untied
Cause' if you did it's a penny to a quid that we both end up inside!

Solo 1

We broke into a spinster's house
While she was knelt in prayer
She was praying for a man
What sort she didn't care

We had to dive beneath the bed
The dust fair made us sneeze
"Cor, that was quick!" the old girl cried
And jumped up off her knees!

Repeat Chorus

Solo 2

Now we rehearsed for days and days
A smash an' grab to do
"You throw the brick" one bloke said
"And I'll leave the grab to you"

The brick went through the window
"Now grab! - they cried - "And quick!"

It wasn't till we got away I found I'd grabbed our brick!

[Spoken]
Oh lively, lively...
Here...
I sung this song once at a policemen's dance
But I was only singing for coppers
Oooo what a gagster

Whilst on the run once from the law I rushed into a church
I mixed with lots of people just to confuse the search
I've found meself right up the front, the best place I could hide
I had a fright when some bloke said "Got the ring? Here comes the bride!"
Whoops!

Chorus

Solo 3

The shop steward of our union was up before the judge
Who sentenced him to 18 months, our steward lodged a grudge
The maximum is twelve M'lud*, the judge replied "What rot!"
You always wanted time and half and that's just what you've got!"

*(M'lud = Abbreviation of My Lord)

Lively, lively, the night is going fast
Lively, lively, we both got murky pasts
Lively, lively, don't leave that bloke untied
Or if you did it's a penny to a quid
Oh Gawd Blimey, here comes Hymie
La, La, twopence* on your jar
(Different Voice) Rosin on the bow and here we go!
(Yet another voice) Good luck then snapper, here comes the coppers!
(Lonnie again) I've had some beer, if we run in here...
We both end up insiiiiiiiiiiiiiiiide!

*Twopence... pronounced... tup'ence
The price you would get for taking clean Glass Jam Jars back to the shop... along with most types of glass bottles.

Живенько!

Ну, "живенько" — это забавное слово,
Оно значит много всего,
Но для людей-домушников
Это сигнал тревоги.

Ведь когда они взламывают сейфы
Или грабят почтовые фургоны,
"Живенько!" значит "Смываемся, ребята!"
Для всех бандитских шаек.

Припев:
Живенько, живенько, ночь быстро проходит,
Живенько, живенько, у нас обоих темное прошлое,
Живенько, живенько, не оставляй этого парня развязанным,
Потому что, если ты это сделаешь, ставлю копейку против рубля, что мы оба окажемся за решеткой!

Соло 1

Мы вломились в дом старой девы,
Пока она стояла на коленях в молитве,
Она молилась о мужчине,
Ей было все равно, какого.

Нам пришлось нырнуть под кровать,
От пыли мы чихали,
"Ого, как быстро!" — воскликнула старушка
И вскочила с колен!

Припев

Соло 2

Мы репетировали несколько дней подряд,
Чтобы провернуть ограбление,
"Ты бросишь кирпич", — сказал один парень,
"А ты хватай добычу."

Кирпич пролетел через окно,
"Хватай! — крикнули они. — Быстрее!"

Только когда мы убежали, я понял, что схватил наш кирпич!

[Говорит]
О, живенько, живенько...
Вот...
Я как-то спел эту песню на танцах полицейских,
Но я пел только для копов,
Ооо, какой я шутник.

Однажды, скрываясь от закона, я забежал в церковь,
Я смешался с толпой, чтобы запутать преследователей,
Я оказался прямо впереди, в самом лучшем месте,
Я испугался, когда какой-то парень сказал: "Есть кольцо? Вот и невеста!"
Упс!

Припев

Соло 3

Наш профсоюзный лидер предстал перед судьей,
Который приговорил его к 18 месяцам, наш лидер затаил обиду,
Максимум — двенадцать, ваша честь*, — ответил судья: "Что за вздор!"
Вы всегда хотели получить полтора оклада, и вот вы его получили!

*(Ваша честь = Сокращение от "Милорд")

Живенько, живенько, ночь быстро проходит,
Живенько, живенько, у нас обоих темное прошлое,
Живенько, живенько, не оставляй этого парня развязанным,
Или, если ты это сделаешь, ставлю копейку против рубля,
О, Боже мой, вот и Хайми,
Ла, ла, два пенса* за твою банку,
(Другой голос) Канифоль на смычок, и поехали!
(Еще один голос) Удачи, щелкунчик, вот и копы!
(Снова Лонни) Я выпил пива, если мы побежим сюда...
Мы оба окажемся за решеткоооооооооооой!

*Два пенса... произносится... туппенс
Цена, которую вы получали за возврат чистых стеклянных банок из-под варенья в магазин... вместе с большинством видов стеклянных бутылок.