Lonnie With Alan Freeman - Lonnie Donegan traduction en allemand

Lonnie With Alan Freeman

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

Dear Susan, my love nasa saudi na ako
Sa wakas nakatapak na ang mga paa ko
Alam mo ang buhay dito ay masalimuot
Ang init init na nga ang dami pa nilang suot
Sibuyas pinapapak nila parang mansanas
Kaya pala hindi sila tinatablan ng tawas
Alam mo ba para makapag padala
Kayod kabayo ang trabaho ko dala dalawa
Sekyu sa umaga tagatimpla ng kape
Para yung kita malake masahista pa sa gabe
Yung isang kasama ko pinarusahan sa kampus
Pinahubad lahat tas pinayakap sa cactus
Hanggang dito na lang magiingat ka palage
Tiis tiis na muna pipilitin kong bumawe
At hindi lang sulat to me konteng pera dyan sa selyo
Napanalunan ko sa karera ng camello.

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

Dear Susan, miss na miss ko na ang Pilipinas
Kaya tinitiis ko na lang mga biglaang
Pagsabog dito ay gugulatin ka
Putukan ng baril naman ay pupuyatin ka
Hindi ka mabubuhay dito kung iyakin ka
Minsanan lang kung umulan tapos buhangin pa
Nakakasawang magtrabaho maghapong nakatayo
Napakahirap pala talagang mapalayo
Solitaryo palagi ang aking nilalaro
Nakakasawa nang kumain ng baboy nang patago
Sa amo kong arabong madalas kang mamaltrato
Tapos madamot sa sahod masahol pa sa balato
Saktong sakto kaya minsan kulang ang padala
Pagpasensyahan mo na walang wala lang talaga
Susan, mahal kita yun lang ang aking masasabi
Lagi mong tandaan maaalala mo palagi.

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

Dear Susan, kamusta na? sagot naman dyan
Anu ka ba? buti pa patay nagpaparamdam
Pangalan ko sa isip mo meron na bang pumalit?
Meron na bang humalili, meron na bang pamalit?
Gusto ko nang bumalik, alam mo ba kagabi?
Yung amo ko sa kwarto ko bigla na lang pumanik
Parang manghahalik sabik na sabik
Ang sabi nya sa dick kiss me sa dick!
Lumapit siya sakin na parang may gustong mangyari
Parang gustong angkinin ang aking pag-aari
Buti na lang marunong akong mag karate
Grabe ang mga sumunod na pangyayari
Leeg niya ay nabali doon ako nayari
Baka pugutan na ako bukas ng tanghali
Mahal kita Susan yun lang ang aking masasabi
Lagi mong tandaan maaalala mo palagi.

Laging nananabik sa yakap mo,
Sayong pagbabalik asahan mo,
Kamay mo lang ang laging hawak ko,
Halik ang kalakip nitong sulat mo.

Lonnie Mit Alan Freeman

Immer sehnend nach deiner Umarmung,
Erwarte meine Rückkehr mit Zuversicht,
Deine Hand ist die einzige, die ich immer halte,
Ein Kuss begleitet diesen Brief von mir.

Liebe Susan, meine Liebe, ich bin jetzt in Saudi-Arabien,
Endlich berühren meine Füße diesen Boden,
Weißt du, das Leben hier ist äußerst kompliziert,
Es ist so heiß, und sie tragen so viele Kleider,
Zwiebeln essen sie wie Äpfel,
Darum sind sie wohl unempfindlich gegen Alaun,
Weißt du, um Geld schicken zu können,
Schufte ich hier mit zwei Jobs gleichzeitig,
Morgens Security, dann Kaffeezubereiter,
Abends als Masseur für mehr Verdienst,
Ein Kollege wurde auf dem Campus bestraft,
Alles ausgezogen und zum Kaktus umarmt,
Das war's für jetzt, pass immer auf dich auf,
Ich ertrage durch, bis ich es schaffe zurückzuzahlen,
Nicht nur ein Brief, ein wenig Geld mit dem Briefmarkenwert,
Gewonnen beim Kamelrennen vor kurzem.

Immer sehnend nach deiner Umarmung,
Erwarte meine Rückkehr mit Zuversicht,
Deine Hand ist die einzige, die ich immer halte,
Ein Kuss begleitet diesen Brief von mir.

Liebe Susan, ich vermisse die Philippinen so sehr,
Also ertrage ich nur die plötzlichen
Explosionen hier, die dich erschrecken,
Schusswechsel dagegen halten dich wach,
Hier überlebst du nicht, wenn du weinerlich bist,
Regen ist selten und dann nur Sand,
Müde von ständigem Stehen bei der Arbeit,
Wie schwer es ist, so weit weg zu sein,
Spiele immer nur Solitär allein,
Esst heimlich Schwein, das wird langweilig,
Mein arabischer Chef misshandelt oft,
Geizig beim Lohn, schlimmer als Schikane,
Genau darum reicht mein Gehalt manchmal nicht,
Hab bitte Nachsicht, es ist wirklich knapp,
Susan, ich liebe dich, das ist alles was ich sagen kann,
Vergiss nie, du wirst immer in meinen Gedanken sein.

Immer sehnend nach deiner Umarmung,
Erwarte meine Rückkehr mit Zuversicht,
Deine Hand ist die einzige, die ich immer halte,
Ein Kuss begleitet diesen Brief von mir.

Liebe Susan, wie geht's? Bitte antworte mir,
Komm schon, selbst Tote melden sich öfter,
Ist mein Name in deinen Gedanken ersetzt?
Gibt es schon Ersatz, hat jemand meinen Platz?
Ich will zurück, gestern Abend weißt du,
Kam mein Chef plötzlich in mein Zimmer,
Als wollte er küssen, ganz begierig,
Sagte er: "Küss meinen Schwanz, jetzt gleich!"
Er näherte sich mir voll Absicht,
Als wollte er mein Eigentum nehmen,
Zum Glück kann ich Karate,
Heftig waren die folgenden Ereignisse,
Sein Genick brach, dann war ich erledigt,
Vielleicht werde ich morgen mittag geköpft,
Ich liebe dich Susan, das ist alles was ich sagen kann,
Vergiss nie, du wirst immer in meinen Gedanken sein.

Immer sehnend nach deiner Umarmung,
Erwarte meine Rückkehr mit Zuversicht,
Deine Hand ist die einzige, die ich immer halte,
Ein Kuss begleitet diesen Brief von mir.