Paroles et traduction Lonnie Donegan - Lorelei - Remastered

Lorelei - Remastered

I kissed a girl in Burma, in a town they called Rangoon
Her lips were hot as curry in the heat of the afternoon
Her kisses were so spicy I thought my lips would fry
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in Africa, I only had a hope (?)
And every time I kissed her my ears would turn to soap
She kissed me oceans deeply and she kissed me mountains high
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in London town, right underneath Big Ben
And as our lips were touching the clock was striking ten
She kissed me there in April and it lasted till July
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in the Holy Land in the Sea of Galilee
She fed me dates and olives underneath a lemon tree
She kissed me till my sunburnt lips were parched and dry
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
You think that I'm just lying and you think she don't exist
But if she kissed you boy you'd know that you'd been kissed
For kissing is her speciality, her one and only dish
For Lorelei's a mermaid, half a woman, half a fish
Lorelei, Lorelei, Lorelei

Лорелея - Ремастированная версия

Я целовал девчонку в Бирме, в городе, что звался Рангун
Ее губы были жгучи, как карри, в полуденный зной
Ее поцелуи были так остры, что я боялся, губы мои сгорят
Но я не знал, что такое поцелуй, пока не поцеловал Лорелею
Лорелея, Лорелея, Лорелея
Я целовал девчонку в Африке, у меня была лишь надежда (на удачу?)
И каждый раз, когда я ее целовал, мои уши превращались в мыло
Она целовала меня глубоко, как океан, и высоко, как горы
Но я не знал, что такое поцелуй, пока не поцеловал Лорелею
Лорелея, Лорелея, Лорелея
Я целовал девчонку в Лондоне, прямо под Биг-Беном
И когда наши губы соприкоснулись, часы пробили десять
Она целовала меня там в апреле, и это длилось до июля
Но я не знал, что такое поцелуй, пока не поцеловал Лорелею
Лорелея, Лорелея, Лорелея
Я целовал девчонку в Святой Земле, в Галилейском море
Она кормила меня финиками и маслинами под лимонным деревом
Она целовала меня, пока мои обгоревшие губы не стали сухими и потрескавшимися
Но я не знал, что такое поцелуй, пока не поцеловал Лорелею
Лорелея, Лорелея, Лорелея
Ты думаешь, я просто вру, и думаешь, что ее не существует
Но если бы она тебя поцеловала, парень, ты бы знал, что тебя поцеловали
Ведь поцелуи — ее специальность, ее единственное блюдо
Потому что Лорелея — русалка, наполовину женщина, наполовину рыба
Лорелея, Лорелея, Лорелея