Paroles et traduction Lonnie Donegan - My Lagan Love

My Lagan Love

Where Lagan stream sings lullaby
There blows a lily fair
The twilight gleam is in her eye
The night is on her hair
And like a love-sick lennan-shee
She has my heart in thrall
Nor life I owe nor liberty
For love is lord of all.
And often when the beetle′s horn
Hath lulled the eve to sleep
I steal unto her shieling lorn
And thru the dooring peep.
There on the cricket's singing stone,
She spares the bogwood fire,
And hums in sad sweet undertone
The songs of heart′s desire
Nor life I owe nor liberty
For love is lord of all.
For love is lord of all.

Моя любовь с берегов Лагана

Где Лаган ручей поет колыбельную,
Там лилия прекрасная цветет.
В глазах ее мерцание сумерек,
В волосах – ночная тьма живет.
И, словно фея, влюблена,
Пленяет сердце мне она.
Ни жизнь, ни воля не мои,
Любовь – владыка всей земли.
И часто, когда жука рожок
Убаюкает вечер тишиной,
К хижине одинокой твоей крадусь,
И в щелочку дверную гляжу,
Где на камне, поющем под трелью сверчка,
Ты поддерживаешь огонь торфяной,
И тихо напеваешь, едва слышно,
Песни о тайной мечте одной.
Ни жизнь, ни воля не мои,
Любовь – владыка всей земли.
Любовь – владыка всей земли.