Paroles et traduction Lonnie Donegan - My Old Man's A Dustman (Ballad Of A Refuse Disposal Officer)

My Old Man's A Dustman (Ballad Of A Refuse Disposal Officer)

Now here′s a little story
To tell it is a must
About an unsung hero
That moves away your dust
Some people make a fortune
Others earn a mint
My old man don't earn much
In fact he′s flippin' skint
Oh, my old man's a dustman
He wears a dustman′s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
He looks a proper nana
In his great big hobnail boots
He′s got such a job to pull them up
That he calls 'em daisy roots
Some folks give tips at Christmas
And some of them forget
So when he picks their bins up
He spills some on the step
Now one old man got nasty
And to the council wrote
Next time my old man went ′round there
He punched him up the throat
Oh, my old man's a dustman
He wears a dustman′s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
I say, I say, Les
Yes?
I, er, I found a police dog in my dustbin
Well, how do you do know he's a police dog?
He had a policeman with him
Though my old man′s a dustman
He's got an 'eart of gold
He got married recently
Though he′s eighty-six years old
We said, "′Ere, hang on, dad
You're getting past your prime"
He said, "Well, when you get to my age
It helps to pass the time"
Oi!
My old man′s a dustman
He wears a dustman's hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
I say, I say, I say
Huh?
My dustbin′s full of lilies
Well, throw 'em away then
I can′t, Lily's wearing them
Now, one day whilst in a hurry
He missed a lady's bin
He hadn′t gone but a few yards
When she chased after him
"What game do you think you′re playing?"
She cried right from the 'eart
"You′ve missed me, am I too late?"
"No, jump up on the cart"
My old man's a dustman
He wears a dustman′s hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
I say, I say, I say
Not you again
My dustbin's absolutely full with toadstools
How do you know it′s full?
'Cause there's not mushroom inside
He found a tiger′s head one day
Nailed to a piece of wood
The tiger looked like miserable
But I suppose he should
Just then from out a window
A voice began to wail
It said, "Oi, where′s me tiger's head?"
"Four foot from his tail"
Oh, my old man′s a dustman
He wears a dustman's hat
He wears cor-blimey trousers
And he lives in a council flat
Next time you see a dustman
Looking all pale and sad
Don′t kick him in the dustbin
It might be my old dad

Мой старик — мусорщик (Баллада о работнике службы утилизации отходов)

А вот небольшая история,
Которую просто необходимо рассказать,
Об unsung герое,
Который убирает твой мусор.
Кто-то зарабатывает целое состояние,
Другие гребут деньги лопатой,
Мой старик зарабатывает немного,
Если честно, он на мели.
Ах, мой старик — мусорщик,
Он носит шляпу мусорщика,
Он носит штаны "чёрт побери",
И живёт в муниципальной квартире.
Он выглядит как настоящий простофиля
В своих огромных ботинках с гвоздями,
Ему так трудно их натянуть,
Что он называет их "корнями маргаритки".
Некоторые дают чаевые на Рождество,
А некоторые забывают,
Поэтому, когда он забирает их мусорные баки,
Он немного просыпает на ступеньки.
Один старик разозлился
И написал в муниципалитет,
В следующий раз, когда мой старик пришёл туда,
Он дал ему в горло.
Ах, мой старик — мусорщик,
Он носит шляпу мусорщика,
Он носит штаны "чёрт побери",
И живёт в муниципальной квартире.
Слушай, Лес,
Да?
Я, э-э, я нашёл полицейскую собаку в своём мусорном баке.
А откуда ты знаешь, что это полицейская собака?
С ней был полицейский.
Хотя мой старик — мусорщик,
У него золотое сердце.
Он недавно женился,
Хотя ему восемьдесят шесть лет.
Мы сказали: "Эй, погоди, папа,
Ты уже не в расцвете сил".
Он сказал: "Ну, когда доживёшь до моих лет,
Это помогает скоротать время".
Эй!
Мой старик — мусорщик,
Он носит шляпу мусорщика,
Он носит штаны "чёрт побери",
И живёт в муниципальной квартире.
Слушай, слушай,
А?
Мой мусорный бак полон лилий.
Ну, выбрось их тогда.
Не могу, Лиля их носит.
Однажды, торопясь,
Он пропустил мусорный бак одной дамы.
Он не успел отойти и на несколько ярдов,
Как она погналась за ним.
"Что за игру ты затеял?"
Закричала она прямо от сердца.
"Ты меня пропустил, я опоздала?"
"Нет, запрыгивай на телегу".
Мой старик — мусорщик,
Он носит шляпу мусорщика,
Он носит штаны "чёрт побери",
И живёт в муниципальной квартире.
Слушай, слушай,
Опять ты?
Мой мусорный бак доверху наполнен поганами.
Откуда ты знаешь, что он полный?
Потому что внутри нет места (mushroom - гриб).
Однажды он нашёл голову тигра,
Прибитую к куску дерева.
Тигр выглядел несчастным,
Впрочем, так и должно быть.
И тут из окна
Раздался вопль:
"Эй, где моя голова тигра?"
"В четырёх футах от его хвоста".
Ах, мой старик — мусорщик,
Он носит шляпу мусорщика,
Он носит штаны "чёрт побери",
И живёт в муниципальной квартире.
В следующий раз, когда увидишь мусорщика,
Бледного и грустного,
Не пинай его в мусорный бак,
Это может быть мой старик.