Paroles et traduction Lonnie Donegan - Talking Guiter Blues

Talking Guiter Blues

If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
Get yourself a guitar and then you're right into it
You play all day and you play all night
People say you'll never learn to play the thing right
Always messing about, groaning at you
Moaning, won't let you practise

So I bought meself a guitar about a year ago
The man said I could learn it in a week or so
Gave me a little book, pick or two
Said, "Here y'are mate, it's up to you"
Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had
Good guitar, though, called it a pluckit

Anyway, spent me dough
And I couldn't let it all go to waste, you know
So I took the book, guitar and all
And I went back home where the trees are tall
Down in Woodford, good place to be if you've got a guitar
Pretty rotten if you ain't

Well, for weeks and weeks I worked hard
And I tried to learn a few main chords
The book says they're easy as ABC
Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends
Couldn't hold the strings down
Wanted to pack up, cor, I felt rough

Anyway, kept on playing with all me might
I could see Mum's hair was turning white
And her face was lined with discontent
She said her patience was pretty near spent
She was nervous, ears ringing, wanted to scream
You know, couldn't get no relief

So sister, anyway, she took it worst of all
'Cause she got married the following fall
She said "For love" but I got me doubts
I think the guitar chased her out
She's a game girl, though
Just couldn't take it, you know, limit to everything

Dad, he took it a different way
He said, you can turn your Mum's hair grey
Drive your sister away from home
But you or me boy's gonna start to roam
And I ain't going, never intend to
You figure it out, so I did, fast, you know

Anyway, next day had me clothes all packed
And I slung me guitar across me back
Caught meself a great long train
Searched the world for me share of fame
Ain't found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele

Блюз говорящей гитары

Если хочешь проблем, милая, подскажу, как их найти:
Купи гитару — и сразу в них угодишь.
Играешь весь день, играешь всю ночь,
А люди говорят: «Так и не научишься играть, как надо».
Вечно ворчат, стонут,
Ноют и не дают практиковаться.

Вот и я, красотка, купил себе гитару год назад.
Продавец сказал, что научусь играть за неделю, вот так.
Дал мне книжку, пару медиаторов,
И говорит: «На, дружище, всё в твоих руках».
Пройдоха, содрал с меня десятку, все мои деньги,
Но гитара хорошая, назвал её «Брынчалка».

В общем, потратил денежки,
И не мог позволить им пропасть зря, сама понимаешь.
Взял книгу, гитару,
И вернулся домой, где деревья высокие.
В Вудфорде, хорошее местечко, если у тебя есть гитара,
А если нет — довольно паршивое.

Ну, неделями я усердно трудился,
Пытался выучить несколько основных аккордов.
В книге написано, что это проще простого,
Ох, пальцы болят, кончики стёр,
Не мог прижать струны.
Хотел бросить, ох, чувствовал себя ужасно.

В общем, продолжал играть изо всех сил,
Вижу, у мамы волосы седеют,
А на лице — недовольство.
Она сказала, что её терпение на исходе.
Она нервничала, в ушах звенело, хотелось кричать,
Понимаешь, никакого покоя.

Сестре, кстати, досталось больше всех,
Потому что она вышла замуж следующей осенью.
Она сказала «По любви», но у меня есть сомнения.
Думаю, это гитара её прогнала.
Она девушка стойкая,
Просто не выдержала, понимаешь, всему есть предел.

Папа отреагировал иначе.
Он сказал: «Можешь поседеть маму,
Выгнать сестру из дома,
Но кто-то из нас, сынок, должен уйти,»
«А я не собираюсь, и не собирался никогда».
«Сам решай». Ну, я и решил, быстро, сама понимаешь.

В общем, на следующий день собрал вещи,
Закинул гитару за спину,
Сел на длинный поезд,
И отправился искать свою долю славы по миру.
Не нашёл, только трудности, скитания,
Скиффл, Томми Стил.