Paroles et traduction Lonnie Donegan - Times Are Getting Hard Boys

Times Are Getting Hard Boys

Times are getting hard, boys
Money's getting scarce
If things don't get no better, boys
Gonna leave this place

Take my true love by the hand
Lead her through the town
Saying good-bye to everyone
Good-bye to everyone

Take my bible from the bed
Shotgun from the wall
Take old Sal and hitch her up
The wagon for to haul

Pile the chairs and beds up high
Let nothing drag the ground
Sal can pull and we can push
We're bound to leave this town

Made a crop a year ago
It withered to the ground
Tried to get some credit
But the banker turned me down

But I'm goin' to Californ-i-ay
Where everything is green
Goin' to have the best ole farm
That you have ever seen

Времена настали тяжкие, милая

Времена настали тяжкие, милая,
Денег совсем уж нет.
Если дела не пойдут на лад, милая,
Покину я сей край.

Возьму тебя, любимая, за руку,
Проведу по городу,
Со всеми попрощаюсь,
Со всеми попрощаюсь.

С кровати сниму Библию,
Ружьё возьму со стены,
Запрягу старушку Сал,
Повозку грузить будем.

Стулья и кровати повыше сложим,
Чтоб ничего не волочилось по земле,
Сал потянет, а мы подтолкнём,
Мы точно уедем из этого города.

Собрал урожай год назад,
А он весь засох на корню.
Пытался взять кредит,
Но банкир мне отказал.

Но я поеду в Калифорнию,
Где всё зелено,
Будет у меня лучшая ферма,
Какую ты только видела.