Paroles et traduction Lonnie Johnson - Broken Levee Blues

Broken Levee Blues

I wants to go back to Helena, the high waters got me bogged.
I wants to go back to Helena, the high waters got me bogged.
I woke up early this mornin', a water hole in my back yard.

They want me to work on the levee, I have to leave my home.
They want to work on the levee, that I have to leave my home.
I was so scared the levee might break out and I may drown.

The water was round my windows and backin' all up in my door.
The water was all up 'round my windows and backin' all up in my door.
I'd rather to leave my home 'cause I can't live there no more.

The police run me all from Cairo, all through Arkansas.
The police run me all from Cairo, all through Arkansas.
And put me in jail, behind those cold iron bars.

The police say work, fight, or go to jail, I say I ain't totin' no sack.
Police say work, fight, or go to jail, I say I ain't totin' no sack.
And I ain't buildin' no levee, the planks is on the ground and I ain't drivin' no nails.

Блюз о разрушенной дамбе

Хочу вернуться в Хелену, высокая вода меня затопила.
Хочу вернуться в Хелену, высокая вода меня затопила.
Проснулся я рано утром, а у меня во дворе целое озеро.

Хотят, чтобы я работал на дамбе, чтобы я покинул свой дом.
Хотят, чтобы я работал на дамбе, чтобы я покинул свой дом.
Я так боялся, что дамба может прорваться, и я могу утонуть.

Вода стояла у моих окон и подступала к моей двери.
Вода стояла у моих окон и подступала к моей двери.
Я лучше уйду из дома, потому что больше не могу там жить.

Полиция гоняла меня от самого Каира, через весь Арканзас.
Полиция гоняла меня от самого Каира, через весь Арканзас.
И посадила меня в тюрьму, за эти холодные железные решетки.

Полиция говорит: работай, сражайся или отправляйся в тюрьму, а я говорю, что не буду таскать мешки.
Полиция говорит: работай, сражайся или отправляйся в тюрьму, а я говорю, что не буду таскать мешки.
И я не буду строить дамбу, доски лежат на земле, а я не буду забивать гвозди.