Paroles et traduction Loo Grant feat. Fally Ipupa - La vie sans toi

La vie sans toi

La vie sans femme, c'est nul
Le lit sans femme, encore super nul
Le monde sans femme, j'suis perdu
J'suis perdu, vraiment j'suis perdu

Ma reine s'appelle Amy, elle est comme de la pasta
Taillée comme du Coca, Pepsi jamais on ne lui dit basta
J'aime la femme dans sa splendeur
Madame si c'est faux, c'est qu'entre vous ce n'était pas de bon cœur
Rap playa, mama dans mes nuits quand t'es pas là
Je fais des cauchemars, je squatte les malewa
La femme, c'est elle, elle est vraiment tout pour moi
J'écrirai des poèmes et des bohèmes que pour toi

La vie sans femme, c'est nul
Le lit sans femme, encore super nul
Le monde sans femme, j'suis perdu
J'suis perdu, vraiment j'suis perdu
La vie sans femme, c'est nul
Le lit sans femme, encore super nul
Le monde sans femme, j'suis perdu
J'suis perdu, vraiment j'suis perdu

Eh-eh, ngai moto kelamua nzambe
Nzambe a sala nga mobali, na tango m'alalisaki nga
Na lamuka na pongi na moni ekelamu kitoko atelemi nga boyé nani
Wana yé eh, nani ouh-ouh youyé
Nzambé atinda eva na mokili
Po asalisa adamou

Fally, pour la mienne, je pourrais décrocher la lune
Je graverai sur ma peau Amy, à l'encre de chine
Elle a épongé mon cœur de douleur qui abime
Oui ma femme, c'est un tout
C'est le plus grand atout pour moi

La vie sans femme, c'est nul
Le lit sans femme, encore super nul
Le monde sans femme, j'suis perdu
J'suis perdu, vraiment j'suis perdu
La vie sans femme, c'est nul
Le lit sans femme, encore super nul
Le monde sans femme, j'suis perdu
J'suis perdu, vraiment j'suis perdu

Na yembela mama (oui vas-y chante pour elle)
Na yembela chérie yé
Na yembela mama
Chante pour elle aussi, cette dame qui nous regarde Fally
Na yembela bébé
Na yembela mama (oui, c'est ça)
Na yembela chérie (allez, chante pour cette femme que j'aime tant)
Nayembela Amy Obel

Ma femme, c'est pas une donzelle pure, miss écarte-là de la demoiselle
Évite les 30 size, c'est taille 40 avec beaucoup de zèle
Mon bébé néné Amy ma recouverte de ses grandes ailes
Obel pépé, c'est elle que j'ai choisi dans mon grand air

La vie sans femme, c'est nul
Le lit sans femmes, encore super nul
Le monde sans femme, j'suis perdu
J'suis perdu, vraiment j'suis perdu
La vie sans femme, c'est nul
Le lit sans femme, encore super nul
Le monde sans femme, j'suis perdu
J'suis perdu, vraiment j'suis perdu

Na yembela chérie (oui on chante)
Na yembela mama
Na yembela mama (c'est deux syllabes qui vous parle)
Na yembela chérie (on chante pour vous les femmes)

Na yembela chérie
Na bondela mama (allez, encore plus fort)
Na bondela mama (ah)
Na yembela chérie (ouh)
Na bondela ouh chérie oh (chante ma petite dame)
Na bondela ouh-ouh mama
Na bondela ouh-ouh

LK bodé tou dit n'ka pédé connaissey, oh husler
Hey poua
Languedore Loo Grant, le grand habitué des syllabes

Life Without You

Life without a woman is worthless,
The bed without a woman, even more so.
The world without a woman, I'm lost,
Lost, truly lost.

My queen's name is Amy, she's like pasta,
Shaped like a Coca-Cola bottle, Pepsi we never say basta.
I love a woman in all her splendor,
Madam, if that's wrong, it's because your hearts weren't sincere.
Rap playa, mama in my nights when you're not there,
I have nightmares, I crash at the malewa.
Woman, it's her, she's truly everything to me,
I'll write poems and bohemian verses only for you.

Life without a woman is worthless,
The bed without a woman, even more so.
The world without a woman, I'm lost,
Lost, truly lost.
Life without a woman is worthless,
The bed without a woman, even more so.
The world without a woman, I'm lost,
Lost, truly lost.

Eh-eh, I am a person created by God,
God made me a man, and when he put me to sleep,
I woke up and saw a beautiful creature in front of me, who is this?
That's her eh, who uh-uh it's you.
God sent Eve to Earth,
To help Adam.

Fally, for mine, I could reach for the moon,
I'll engrave Amy on my skin, in India ink.
She has wiped away the pain from my heart that hurts,
Yes, my woman, she's everything,
She's the greatest asset to me.

Life without a woman is worthless,
The bed without a woman, even more so.
The world without a woman, I'm lost,
Lost, truly lost.
Life without a woman is worthless,
The bed without a woman, even more so.
The world without a woman, I'm lost,
Lost, truly lost.

Na yembela mama (yes, go ahead, sing for her)
Na yembela chérie yé
Na yembela mama
Sing for her too, this lady who's watching us Fally
Na yembela bébé
Na yembela mama (yes, that's it)
Na yembela chérie (come on, sing for this woman I love so much)
Nayembela Amy Obel

My woman, she's not a pure damsel, miss spread-out of the damsel
Avoid size 30, it's size 40 with a lot of zeal
My baby néné Amy covered me with her big wings
Obel pépé, she's the one I chose in my big air

Life without a woman is worthless,
The bed without women, even more so.
The world without a woman, I'm lost,
Lost, truly lost.
Life without a woman is worthless,
The bed without a woman, even more so.
The world without a woman, I'm lost,
Lost, truly lost.

Na yembela chérie (yes we sing)
Na yembela mama
Na yembela mama (it's two syllables speaking to you)
Na yembela chérie (we sing for you women)

Na yembela chérie
Na bondela mama (come on, even louder)
Na bondela mama (ah)
Na yembela chérie (ouh)
Na bondela ouh chérie oh (sing my little lady)
Na bondela ouh-ouh mama
Na bondela ouh-ouh

LK bodé tou dit n'ka pédé connaissey, oh husler
Hey poua
Languedore Loo Grant, the great master of syllables