Paroles et traduction Looptroop Rockers - Lillebror

Lillebror

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag tränga genom ditt skal
Jag tycker vi pratar olika språk
Du tycker inte jag har några svar
Förr var det tinnetrasan
Nu är det pillerkartan
Försöker navigera i livet har ingen karta
Vart ska du gå nu min vän
När dödens käftar står på glänt
Stäng inte den där dörren definitivt bakom dig
Så länge du inte går dit kan du göra vad som helst
Vart vill du gå nu min vän

Jag försöker fånga din flackande blick
Men ögonen blanka och stanken av sprit
Stänger av allt annat än ditt adrenalin
Stänger in allt annat för att palla ditt liv
Och det är med kärlek jag säger det här för
Du vet inom din gemensamma framtid
Jag vet att jag inte kan bära din smärta
Men om du låter mig ska jag gå bredvid

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag tränga genom ditt skal
Jag tycker vi pratar olika språk
Du tycker inte jag har några svar

Hur kan jag nå dig när du gnisslar tänder
Fortfarande vaken på samma race sen i helgen
Kollar inte längre bara droppar det och sväljer
Skiter i vilket du drar i dig vad dom än säljer
Och jag är ingen att döma någon annan
Är ingen ängel men ser folk gå sönder och samman
Så jag hajjar att jag dödade din haj
Vill inte vara så men utifrån märks det när man börjar bli
Paj

Och några av er kommer torska dit så är det bara
Punda bort åren av ditt korta liv ärligt talat
Jag behöver inget mer bläck på armen
Inga fler porträtt där på fönsterkarmen
Du behöver inte lyssna bara kolla runt i lägenheten
Tror du själv överlever länge på den här dieten
Du vill inte se det som det är
Men ring om du behöver snacka jag finns alltid här

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag tränga genom ditt skal
Jag tycker vi pratar olika språk
Du tycker inte jag har några svar

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag få dig att sänka din gard
Du hittar inte nån du litar på
Jag hittar inte några lätta svar

Om jag visste då det jag vet nu
Hade jag sagt någonting men det är försent nu
14 år har gått sen du dog
Du blev 22 så jag pratar till dig som en storebror
Om jag förstått när vi va på samma plan
Att nåt fattades och du inte mådde bra
Om jag sett det som en signal
Hade det varit idag hade jag tagit det på allvar
Men över åldern man snackar inte så
Vi snackar mest om krom och carosol
Och på vilken mack det var lätt att racka
Vilka som torska att vilken vägg var buffad
Kolla tillbaks och var tyst var lättare
Men jag minns än idag när Sammi ringde och berättade
Vi fattade ingenting
Det tog ett tag men det blev på riktigt vis på begravningen
Nån av dagarna innan
Vi träffades och målade såbejak(?) på din kista
Jag är glad för dig tillslut fann du frid
Och avslutar med ditt citat vi ses i framtiden
Avslutar med ditt citat vi ses i framtiden

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag tränga genom ditt skal
Jag tycker vi pratar olika språk
Du tycker inte jag har några svar

Hur kan jag nå fram till dig lillebror
Hur kan jag få dig att sänka din gard
Du hittar inte nån du litar på
Jag hittar inte några lätta svar

Little Brother

How can I reach you, little brother
How can I penetrate your shell
I feel like we speak different languages
You don't think I have any answers
It used to be the tin foil
Now it's the pill sheet
Trying to navigate life with no map
Where are you going now, my friend
When the jaws of death are ajar
Don't close that door definitively behind you
As long as you don't go there, you can do anything
Where do you want to go now, my friend

I try to catch your wandering gaze
But your eyes are blank and the stench of alcohol
Shuts off everything but your adrenaline
Locks everything else away to cope with your life
And it's with love that I say this because
You know within your common future
I know I can't bear your pain
But if you let me, I'll walk beside you

How can I reach you, little brother
How can I penetrate your shell
I feel like we speak different languages
You don't think I have any answers

How can I reach you when you grind your teeth
Still awake on the same race since the weekend
No longer just checking the drops and swallowing
Don't care what you pull into yourself, whatever they sell
And I'm not one to judge anyone else
I'm no angel but I see people break and fall apart
So I understand that I killed your buzz
Don't want to be like that but from the outside it's noticeable when you start to become
Broken

And some of you will get caught, that's just how it is
Squandering the years of your short life, honestly
I don't need any more ink on my arm
No more portraits there on the windowsill
You don't have to listen, just look around the apartment
Do you think you'll survive long on this diet
You don't want to see it as it is
But call if you need to talk, I'm always here

How can I reach you, little brother
How can I penetrate your shell
I feel like we speak different languages
You don't think I have any answers

How can I reach you, little brother
How can I get you to lower your guard
You can't find anyone you trust
I can't find any easy answers

If I knew then what I know now
I would have said something but it's too late now
14 years have passed since you died
You were 22 so I'm talking to you like a big brother
If I had understood when we were on the same level
That something was missing and you weren't feeling well
If I had seen it as a signal
If it had been today I would have taken it seriously
But over the age we don't talk like that
We mostly talk about chrome and carosol
And at which gas station it was easy to rack up
Who got caught and which wall was buffed
Looking back and being quiet was easier
But I still remember the day Sammi called and told me
We didn't understand anything
It took a while but it became real at the funeral
One of the days before
We met and painted soap(?) on your coffin
I'm happy for you, you finally found peace
And I end with your quote, see you in the future
I end with your quote, see you in the future

How can I reach you, little brother
How can I penetrate your shell
I feel like we speak different languages
You don't think I have any answers

How can I reach you, little brother
How can I get you to lower your guard
You can't find anyone you trust
I can't find any easy answers