Paroles et traduction Loota - Love Sick (feat. Tohji)

Love Sick (feat. Tohji)

目を閉じて眠る横に
君の息がかかる距離
決して答えの出ない問い
ずっと冷めないほとぼり
もう一人じゃない夢心地
曖昧に揺れた幻
表と裏のコイン
縫い合わされていく綻び

Love sick 君と二人
吐く息かかる隣
胸が痛い 不安と期待
Love sick love sick
Love sick 君と二人
吐く息かかる隣
涙
Love sick love sick

高尾の山の地蔵を参る
あのときああこうしたことを悔いる
緩める手を 覆水盆に返らず 九十九のことを知らず
時に引くに引かぬ 別れを知る
愛してる愛されてる 2人とも顔が似てる？
だけでは足りないと知る 時が2人の影うがつ
いつからか2人だけの世界はなく 世界を相手にまわす
くれたコーヒーの湯気が風にまう

朝日がのぼる はだし寝転ぶ
時が2人をうがつ 影が消えてく
朝日がのぼる はだし寝転ぶ
時が2人を会わす 影が消えてく
朝日がのぼる はだし寝転ぶ
時が2人をうがつ 影が消えてく
朝日がのぼる はだし寝転ぶ
時が2人を会わす 影が消えてく

積み上げる小石 一つ二つ三つ
すがたカタチいびつ
巡る四季 壁に増える染み
二人ふかした煙
深いキスで仕舞い込んだ秘密は血の出ない傷
Baby I need you すぐ会いにいく
ぬかるんでる天気があいにく
長い髪がつく あのときの服
WhyのX イコール 君が値する

Love sick 君と二人
吐く息かかる隣
胸が痛い 不安と期待
Love sick love sick
Love sick 君と二人
吐く息かかる隣
涙
Love sick love sick

Love Sick (feat. Tohji)

With my eyes closed, you're sleeping by my side
Your breath so close I can almost taste it
Questions that will never be answered
A warmth that lingers, never fading
A dreamland where I'm no longer alone
Illusions that gently sway
Coins that show both sides
Stitching up the wounds that tear us apart

Love sick, just you and I
Your breath warms my skin
My heart aches with anticipation and fear
Love sick, love sick
Love sick, just you and I
Your breath warms my skin
Tears
Love sick, love sick

I make a pilgrimage to the Jizo statue on Mount Takao
Regretting things I did or didn't do back then
I loosen my grip, water spilled cannot be retrieved, and there's much I don't know
Sometimes you have to let go, and learn to say goodbye
I love you, you love me, our faces look alike
But I realize it's not enough, as time carves its mark on us
Once upon a time, it was just the two of us, but now we're facing the world
The steam from the coffee you gave me swirls in the wind

Sunrise, I lie on my back, barefoot
Time etches away at us, the shadows fade
Sunrise, I lie on my back, barefoot
Time brings us together, the shadows fade
Sunrise, I lie on my back, barefoot
Time etches away at us, the shadows fade
Sunrise, I lie on my back, barefoot
Time brings us together, the shadows fade

I pile up small stones, one, two, three
Their shapes and sizes irregular
The seasons change, adding stains to the wall
The smoke from the cigarettes we both lit
The secret I kept hidden in our deep kiss, a wound that doesn't bleed
Baby, I need you, I'm coming to see you soon
But the weather's bad, the sky is crying
Your long hair, the clothes you wore that day
Why equals X, with you as the value

Love sick, just you and I
Your breath warms my skin
My heart aches with anticipation and fear
Love sick, love sick
Love sick, just you and I
Your breath warms my skin
Tears
Love sick, love sick