Paroles et traduction Loote - Pushing Daisies

Pushing Daisies

Are you nervous?
Does holding your gun make it hurt less
Are you searching?
Well, it's all relative to where you stand
And you call yourself a man
But sometimes
Quiet is violent
Science is lying
Sometimes, we try to be kind
But people are dying
I've been pushing daisies
Ever since I was eighteen
Everybody wants us dead or alive
The fucking kids are alright
They're calling us crazy
Hollywood's burning, baby
Everyone's busy picking a side
While all the kids aren't alright this time
Am I worthless?
And saying the wrongs that deserve this?
Are we learning
Well, it's all relative to what you see
In the news or on TV
But sometimes
Quiet is violent
Science is lying
Sometimes, we try to be kind
But people are dying
I've been pushing daisies
Ever since I was eighteen
Everybody wants us dead or alive
The fucking kids are alright
They're calling us crazy
Hollywood's burning, baby
Everyone's busy picking a side
While all the kids aren't alright
Oh, if I run into you on the ground
When I look around
Oh, say we're changing the way that we are
How could we not?
I've been pushing daisies
Ever since I was eighteen
Everybody wants us dead or alive
But all the kids aren't alright
Crazy, Hollywood's burning, baby
Everyone's busy picking a side
While all the kids aren't alright this time

Разрастаясь ромашками

Ты нервничаешь?
Держать пистолет - это не так больно, да?
Ты ищешь что-то?
Что ж, все относительно, смотря откуда ты смотришь.
И ты называешь себя мужчиной.
Но иногда
Тишина бывает жестокой.
Наука лжет.
Иногда мы пытаемся быть добрыми,
Но люди умирают.
Я разрастаюсь ромашками
С тех пор, как мне исполнилось восемнадцать.
Все хотят видеть нас либо мертвыми, либо живыми.
К черту, с детьми все в порядке,
Они называют нас сумасшедшими.
Голливуд горит, детка.
Все заняты тем, что выбирают сторону,
Хотя на этот раз с детьми не все в порядке.
Я ничтожество?
Говорю то, чего не стоило бы?
Мы учимся?
Что ж, все относительно, в зависимости от того, что ты видишь
В новостях или по телевизору.
Но иногда
Тишина бывает жестокой.
Наука лжет.
Иногда мы пытаемся быть добрыми,
Но люди умирают.
Я разрастаюсь ромашками
С тех пор, как мне исполнилось восемнадцать.
Все хотят видеть нас либо мертвыми, либо живыми.
К черту, с детьми все в порядке,
Они называют нас сумасшедшими.
Голливуд горит, детка.
Все заняты тем, что выбирают сторону,
Хотя с детьми не все в порядке.
Если я встречу тебя на земле,
Когда оглянусь вокруг,
Скажи, что мы меняемся,
Как мы могли не меняться?
Я разрастаюсь ромашками
С тех пор, как мне исполнилось восемнадцать.
Все хотят видеть нас либо мертвыми, либо живыми.
Но с детьми не все в порядке,
Сумасшествие, Голливуд горит, детка.
Все заняты тем, что выбирают сторону,
Хотя на этот раз с детьми не все в порядке.