Bendar Katha Balo Hari - Original - Lopamudra Mitra traduction en allemand

Bendar Katha Balo Hari - Original

Amader parar Benda
Barite chilo taar maa r bou
Akdin dupur bela chan kore uthe maaer kache bhaat chae
Amon somoi koyekti chele take daakte ase
Benda shei j barir theke beriye galo -
Seidin galo, porer din sokal galo, dupur galo
Sondhe bela Benda firlo,
Kintu chaar bondhur kaandhe chepe fule dhaka khaate

Hooooo...
Daake ree amr benda naki re
O bou
Alo take bariye dhor chokhe valo dekhi na re
(Sei j geli kal sokale fele diye mukher maach) 2
Chaar beharar kaandhe chepe fire eli eki saaj
O bou
Alo take tule dhor dekhe ni du noyon bhore
Chokhe valo dekhi na re
O benda reeeee
(Benda eki saaj sajhli re baap jano biyer bor
Choth joldi kor re tora choth joldi kor) 2
Kaadis ne bou omon kore okolyaner chai
Kaadis na tui omon kore okolyaner chai
Aha rajar moton jacche chele ami kothai jai
Amar pora kopal chai

(Oo tora horittho nidesh re bhua huluttho nidesh) 2
K marlo baap omon kore kon oporadhe

(O bou tor sitir sidur ghuche galo ami ki j kori) 2
Amon kotha chilo ki baap ae ki bahaduri
Tui baanch ami mori
O benda ree benda ree benda
O benda

Erzähl Bendas Geschichte, Hari - Original

Benda aus unserer Nachbarschaft
Zu Hause waren seine Mutter und seine Frau
Eines Mittags, nach dem Bad, bat er seine Mutter um Reis
In diesem Moment kamen einige Jungen, um ihn zu rufen
Benda ging also aus dem Haus -
Dieser Tag verging, der nächste Morgen verging, der Mittag verging
Am Abend kehrte Benda zurück,
Aber auf den Schultern von vier Freunden, auf einer mit Blumen bedeckten Bahre

Hooooo...
Rufen sie meinen Benda, nicht wahr?
Oh Schwiegertochter
Halt das Licht höher, ich sehe nicht gut
(Gestern Morgen bist du gegangen, hast den Fisch auf deinem Teller zurückgelassen) 2
Auf den Schultern von vier Trägern kehrst du zurück, welch ein Aufzug!
Oh Schwiegertochter
Halt das Licht hoch, lass mich ihn mit vollen Augen sehen
Ich sehe nicht gut
Oh Benda reeeee
(Benda, welch einen Aufzug hast du angelegt, mein Sohn, wie ein Bräutigam
Beeilt euch, ihr, beeilt euch) 2
Weine nicht so, Schwiegertochter, das bringt Unglück
Weine nicht so, das bringt Unglück
Ach, wie ein König geht mein Sohn, wohin soll ich gehen?
Es ist mein elendes Schicksal

(Oh ihr, gebt die glückverheißenden Rufe, den Ulu-Laut) 2
Wer hat dich so geschlagen, mein Sohn, für welches Vergehen?

(Oh Schwiegertochter, das Sindur auf deinem Scheitel ist fort, was soll ich nur tun?) 2
War das so abgemacht, mein Sohn, ist das deine Heldentat?
Du lebst, ich sterbe
Oh Benda ree Benda ree Benda
Oh Benda