Paroles et traduction Lopes - Estoy Bien

Estoy Bien

Uh-na-na, uh-na-na
Yo′, ah

Llego a casa solo, pero estoy bien
Duermo siempre solo, pero estoy bien
Hoy desayuné ginebra, pero estoy bien
Lloraré ciego de nuevo, pero estoy bien
Dejo la música a un la'o, pero estoy bien
Por vender droga de mierda, pero estoy bien
Yo la quiero, ella me odia, pero estoy bien
Hago llorar a mi madre, pero estoy bien

Le debe más dinero, pero estoy bien
La autoestima por el suelo, pero estoy bien
Me iba a cuidar y se fue, pero estoy bien
Me han falla′o de nuevo, pero estoy bien
Me han trata'o mal, pero estoy bien
(Me han estafa'o en la calle), pero estoy bien
Me han querido por interés, pero estoy bien
Me han odia′o por estar mal, pero estoy bien
En verdad estoy en la mierda, pero estoy bien
No tengo palabras de apoyo, pero estoy bien
Me he sentido reemplazable, pero estoy bien
Casi to′as las noches lloro, pero estoy bien
Casi todos los días bebo, pero estoy bien
Casi todos sois mierda, pero estoy bien
Siento que no valgo nada, pero estoy bien
Necesito colocarme, pero estoy bien

Creerme que soy la polla, llorar por detrás
Es como tener un Zippo, pero sin el gas
Ojalá dejar toda esta vida de mierda atrás
Poder vivir de la música y de nada más
(Pero yo nací así, mal por naturaleza
Tengo el corazón a cachos y la mente a piezas
A veces pienso hasta en volarme la puta cabeza)
Y no hablo peli, tengo la pipa encima de la mesa

Eh, y si la huelo estaré bien
Luego vas a echarme de menos, verás qué bien
No creo en nada, ni en mí, ya ni en ti, friend
Todos dicen que están a muerte, ¿pero aquí quién?
Un día mando todo al carajo y que os den
Tengo tres o cuatros trastornos, pero estoy bien
Lloro y me río en diez minutos, pero estoy bien
Sin ilusión por nada, zorra, pero estoy bien

Mami, me he compra'o una casa, mira, está bien
Y sigo sin ser feliz, pero estoy bien
Tengo la cabeza hecha mierda, pero estoy bien
No aguanto la presión de esto, pero estoy bien
Y quiero desaparecer, pero estoy bien
Te juro que nunca estuve tan mal, pero estoy bien
Echo mucho de menos, pero estoy bien
Cariño, nada me hace bien, pero estoy bien

(Es que ya me pesa tanto sufrimiento
Llevo toda la vida al doscientos por ciento
No es lo que me pasa ni es cómo me siento
A veces hasta pienso que estoy mejor muerto
Pero es que ya me pesa tanto sufrimiento
Llevo toda la vida al doscientos por ciento
No es lo que me pasa ni es cómo me siento
A veces hasta pienso que estoy mejor muerto)

Uh-na-na, uh-na-na
Es que ya me pesa tanto sufrimiento
Llevo toda la vida al doscientos por ciento
No es lo que me pasa ni es cómo me siento
A veces hasta pienso que estoy mejor muerto
A veces pienso hasta en volarme la puta cabeza
Y no hablo peli, tengo la pipa encima de la mesa

Eh, y si la huelo estaré bien
Luego vas a echarme de menos, verás qué bien
No creo en nada, ni en mí, ya ni en ti, friend
Todos dicen que están a muerte, ¿pero aquí quién?
Un día mando todo al carajo y que os den
Tengo tres o cuatros trastornos, pero estoy bien
Lloro y me río en diez minutos, pero estoy bien
Sin ilusión por nada, zorra, pero estoy bien

Y llego a casa solo, pero estoy bien
Duermo siempre solo, pero estoy bien
Hoy desayuné ginebra, pero estoy bien
Lloraré ciego de nuevo, pero estoy bien
Dejo la música a un la′o, pero estoy bien
Por vender droga de mierda, pero estoy bien
Yo la quiero, ella me odia, pero estoy bien
Hago llorar a mi madre, pero estoy bien

Siempre estoy bien (Uh-na-na, uh-na-na)

I'm Fine

Uh-na-na, uh-na-na
Yo', ah

I come home alone, but I'm fine
I always sleep alone, but I'm fine
Today I had gin for breakfast, but I'm fine
I'll cry myself blind again, but I'm fine
I'm leaving music aside, but I'm fine
For selling shitty drugs, but I'm fine
I love her, she hates me, but I'm fine
I make my mother cry, but I'm fine

I owe more money, but I'm fine
My self-esteem is on the floor, but I'm fine
She was going to take care of me and left, but I'm fine
They've failed me again, but I'm fine
They've treated me badly, but I'm fine
(They ripped me off on the street), but I'm fine
They've loved me for my money, but I'm fine
They've hated me for being bad, but I'm fine
Actually, I'm in deep shit, but I'm fine
I have no words of support, but I'm fine
I've felt replaceable, but I'm fine
I cry almost every night, but I'm fine
I drink almost every day, but I'm fine
Almost all of you are shit, but I'm fine
I feel worthless, but I'm fine
I need to get high, but I'm fine

Believing I'm the shit, crying behind the scenes
It's like having a Zippo, but without the gas
I wish I could leave all this shitty life behind
To be able to live off music and nothing else
(But I was born this way, bad by nature
My heart is in pieces and my mind is fragmented
Sometimes I even think about blowing my fucking head off)
And I'm not talking movies, I have the gun on the table

Eh, and if I sniff it I'll be fine
Then you're going to miss me, you'll see how fine
I don't believe in anything, not in myself, not even in you, friend
Everyone says they're down to die, but who's really here?
One day I'll tell everything to go to hell and fuck off
I have three or four disorders, but I'm fine
I cry and laugh in ten minutes, but I'm fine
No enthusiasm for anything, bitch, but I'm fine

Mommy, I bought a house, look, it's nice
And I'm still not happy, but I'm fine
My head is fucked up, but I'm fine
I can't handle the pressure of this, but I'm fine
And I want to disappear, but I'm fine
I swear I've never been this bad, but I'm fine
I miss a lot, but I'm fine
Honey, nothing makes me feel good, but I'm fine

(It's just that so much suffering weighs me down
I've been living life at two hundred percent
It's not what happens to me or how I feel
Sometimes I even think I'd be better off dead
But so much suffering weighs me down
I've been living life at two hundred percent
It's not what happens to me or how I feel
Sometimes I even think I'd be better off dead)

Uh-na-na, uh-na-na
It's just that so much suffering weighs me down
I've been living life at two hundred percent
It's not what happens to me or how I feel
Sometimes I even think I'd be better off dead
Sometimes I even think about blowing my fucking head off
And I'm not talking movies, I have the gun on the table

Eh, and if I sniff it I'll be fine
Then you're going to miss me, you'll see how fine
I don't believe in anything, not in myself, not even in you, friend
Everyone says they're down to die, but who's really here?
One day I'll tell everything to go to hell and fuck off
I have three or four disorders, but I'm fine
I cry and laugh in ten minutes, but I'm fine
No enthusiasm for anything, bitch, but I'm fine

And I come home alone, but I'm fine
I always sleep alone, but I'm fine
Today I had gin for breakfast, but I'm fine
I'll cry myself blind again, but I'm fine
I'm leaving music aside, but I'm fine
For selling shitty drugs, but I'm fine
I love her, she hates me, but I'm fine
I make my mother cry, but I'm fine

I'm always fine (Uh-na-na, uh-na-na)