Paroles et traduction Loqiemean - Живой

Живой

Мне что-то втирает мой ангел
Но не на моём языке
Послушно уважив киваю
Мираж уважать мне велит этикет
Во мне столько любви — меня рвёт на куски
Соскалится мир и ударит под дых
Останемся мы: осколочный я, и напугана ты
Но ты всё собирай и сшей заново их
Заново их
Я голодный до чувств
Я живой как они
На щеколду от них
На щеке твой наказ:
Быть живее живых
Быть живее всех нас
Латай меня на бой
Лакай ты мою кровь
Рассвет обольёт моё тело
Слабее, чем твой свет
Благодаря лишь тебе
Я живой
Ради тебя я живой
Лишь ради тебя я живой
Ради тебя я живой
Лишь ради тебя я живо-о-о-о-ой
Ради тебя я живой
Лишь ради тебя я живой
Лишь ради тебя я живой
Ради тебя эта ложь
Ради тебя эта ложь
Ради тебя эта ложь
Эта ложь, эта ложь

Alive

My angel whispers something to me
But not in a language I know
Obediently, I nod in respect
Etiquette compels me to honor the mirage
So much love within me, it tears me apart
The world grins and strikes below the belt
We will remain: a shattered me, and a frightened you
But gather all the pieces and sew them anew
Anew
I hunger for feelings
I am alive like them
A latch against them
Your command on my cheek:
To be more alive than the living
To be more alive than all of us
Mend me for the battle
Lap up my blood
Dawn will bathe my body
Weaker than your light
Only thanks to you
I am alive
For you, I am alive
Only for you, I am alive
For you, I am alive
Only for you, I am ali-i-i-ive
For you, I am alive
Only for you, I am alive
Only for you, I am alive
For you, this lie
For you, this lie
For you, this lie
This lie, this lie