Paroles et traduction Loqiemean - Рваньё

Рваньё

Порвал Москву за пролетарскую тоску!
На коже выжжено клеймо!
Набожный брызжет нам вином
Лакай же, нижний эшелон!
Латай, шей вышивкой рваньё
Моё рванье, моё рваньё
Моё рваньё
Сутулый кулак под низким небом
Задумал купать этим виски вены
За год никуда без визы - бедный
Зато под тулупом плодятся нервы
(О чёрт!)
Мой батальон!
Что не взять пером - возьмём огнём
Босиком на лёд, эта вьюга гнёт!
Эй, нас не взял под крыло двухглавый орёл
Мы для них негры в своей же стране
Что словно с колен не вставали весь век
17 год поделил всех на тех
Кто съехал на запад иль сослан в Сибирь
Не суди по себе, но я сплав из Афин
Сад изобилия всех их седин
Поставленных в ряд у стены на цепи
Ты боишься гильотин?
Приходи, сын, поглядим
Это ирония
Тебя посадят на перо и яд
Ты не в праве выбирать
Тебя посадят на гулаг, дав тебе понять
Как упоительны в России лагеря
И я стекал по витринам
Забыл напрочь Фемиду
Причитал на стариков, покуда труп не увидел
Слепая помоги нам
Все стрельба по могилам
Я несу блюдо
Секрет в чём, брат?
Я не ссу кидать свой пучок прав
Сочный завтрак трём толстякам -
Срочный цианид, засекай!
Когда на кишках последнего попа
Повесят последнего царя
Погляди на сводки в газетах с утра
Зуб даю - там будет улыбаться Сибиряк
На коже выжжено клеймо!
Набожный брызжет нам вином
Лакай же, нижний эшелон!
Латай, шей вышивкой рваньё
Моё рваньё, моё рваньё
Моё рваньё
Порвал Москву за пролетарскую тоску!.

Rags

I tore Moscow apart for the proletarian blues!
A brand is burned upon my skin!
The devout splashes us with wine
Lap it up, lower echelon!
Patch up, sew with embroidery, my rags
My rags, my rags
My rags
A stooped fist under a low sky
Contemplates bathing my temples' veins with it
Nowhere without a visa for a year - poor
But nerves breed under the sheepskin coat
(Oh, damn!)
My battalion!
What we can't take with a pen, we'll take with fire
Barefoot on the ice, this blizzard bends!
Hey, the two-headed eagle didn't take us under its wing
We are negroes for them in our own country
As if we haven't risen from our knees for a whole century
The year 17 divided everyone into those
Who moved to the West or were exiled to Siberia
Don't judge by yourself, but I'm an alloy from Athens
A garden of abundance of all their gray hairs
Lined up against the wall in chains
Are you afraid of guillotines?
Come, son, let's see
This is irony
They'll put you on a feather and poison
You have no right to choose
They'll put you in the gulag, letting you know
How delightful the camps are in Russia
And I flowed down the shop windows
Completely forgot Themis
I lamented the old people until I saw a corpse
Blind one, help us
All shooting at the graves
I carry the dish
What's the secret, brother?
I'm not afraid to throw my bunch of rights
A hearty breakfast for three fat men -
Urgent cyanide, time it!
When on the guts of the last priest
They will hang the last tsar
Look at the reports in the newspapers in the morning
I bet you - there will be a smiling Siberian
A brand is burned upon my skin!
The devout splashes us with wine
Lap it up, lower echelon!
Patch up, sew with embroidery, my rags
My rags, my rags
My rags
I tore Moscow apart for the proletarian blues!.