Paroles et traduction Loquillo - El encuentro

El encuentro

En Salamanca el último noviembre
Te encontré por la calle, tan delgada
Como entonces, pero con más arrugas

Dabas clase de no sé qué, muy raro
Textología, por ejemplo, y eras muy feliz
Explicando a tus alumnos lo divino y lo humano

Me dijiste que tus hijos
Se quedaron en Madrid con su padre
Y que solo los veías, ya eran mayores
Tres o cuartro veces al año

Que te habías doctorado, por fin
Y que ahora solo te faltaba ser funcionaria
Para ver el mundo desde el lugar que merecías

Yo te dije que bueno, que pasaba por ahí
Casualmente que tenía un amigo escritor
En Salamanca y había ido a visitarlo

Tú me dijiste: "¿tienes mucha prisa?"
"Aún podemos tomarnos algo juntos"
"Eh, sí claro, ¿cómo no?"

Después de muchas copas
Con el alba, siguiendo nuestra vista
Te lo dije desde entonces

Desde entonces no ha habido otra mujer
Desde entonces no ha habido otra mujer
Desde entonces no ha habido otra mujer
Desde entonces no ha habido otra mujer

Y en mi interior bullía la mentira
La limosna con el deseo y todo
Aquel horrible bar, tú y yo la noche

Era tan esperpéntico y absurdo
Era tan esperpéntico y absurdo
Que se parecía a la vida, a la vida
Que se parecía a la vida, a la vida

Era tan esperpéntico y absurdo
Que se parecía a la vida, a la vida

The Encounter

In Salamanca, last November
I found you in the streets, so thin
Like in the past, but with more wrinkles

You were teaching something strange, I don't know
Textology, for example, and you were very happy
Explaining to your students the divine and the human

You told me your children
Stayed in Madrid with their father
And you only saw them, since they were older
Three or four times a year

That you had finally gotten your doctorate
And that now you only needed to become a civil servant
To see the world from the place you deserved

I told you that, well, I was passing by
Coincidentally, I had a writer friend
In Salamanca and I had gone to visit him

You asked me: "Are you in a hurry?"
"We can still have a drink together"
"Ah, yes, why not?"

After many drinks
At dawn, following our sights
I told you, since then

Since then there has been no other woman
Since then there has been no other woman
Since then there has been no other woman
Since then there has been no other woman

And inside me the lie festered
The handout with the desire and everything
That horrible bar, you and I in the night

It was so grotesque and absurd
It was so grotesque and absurd
That it resembled life, life
That it resembled life, life

It was so grotesque and absurd
That it resembled life, life