Paroles et traduction Loquillo - El futuro denegado

El futuro denegado

Sé de unos tiempos de entrega y esperanza
Sé de otros tiempos desiertos en mi alma
Sé de unos tiempos de montparnas a Praga
Sé de otros tiempos de primaveras marchitadas

Nosotros que fuimos el futuro
De un país
De un país estéril
Todo se vino abajo
Todo se vino abajo
Demasiadas caídas y al final
El futuro denegado

Sé de unos tiempos
Desafiantes a la muerte
Sé de otros tiempos
Dejándonos caer por la pendiente
Sé de estos tiempos que nos conducen a la nada
No Marcuse, no Kropotkin,
Ni Lennon, ni Guevara

Nosotros que fuimos el futuro
De un país
De un país estéril
Todo se vino abajo
Todo se vino abajo
Demasiadas caídas y al final
El futuro denegado
El futuro denegado
El futuro denegado
El futuro denegado

Запретное будущее

Я помню времена самоотдачи и надежды,
Я помню другие времена, пустыню в моей душе,
Я помню времена от Монпарнаса до Праги,
Я помню другие времена, увядшие весны.

Мы, кто были будущим
Одной страны,
Одной бесплодной страны,
Всё рухнуло,
Всё рухнуло,
Слишком много падений, и в конце концов
Запретное будущее.

Я помню времена,
Бросавшие вызов смерти,
Я помню другие времена,
Когда мы скатывались по склону,
Я помню эти времена, ведущие нас в никуда.
Ни Маркузе, ни Кропоткин,
Ни Леннон, ни Гевара.

Мы, кто были будущим
Одной страны,
Одной бесплодной страны,
Всё рухнуло,
Всё рухнуло,
Слишком много падений, и в конце концов
Запретное будущее,
Запретное будущее,
Запретное будущее,
Запретное будущее.