Paroles et traduction Loquillo - El Rey

El Rey

Yo siempre estoy y se me espera
Nunca vi la vida desde la barrera
Yo me expongo y también propongo
Y lo hago todo a mi manera

Cuando la cosa se puso fea
Cuántos escondieron la cabeza
Yo, sin embargo, di la cara
Y cuando hizo falta, puse calma

Soy heredero de un charnego
Quise salir muy pronto del agujero

¿Cómo es posible ser el rey
Y escribir mi propia ley?
¿Cómo es posible ser el rey
Sin apellidos compuestos
Solo estribillos perfectos?

Mis dominios oficiales
Son mis canciones, mis conciertos imperiales
En mi banda no hay mercenarios
Tan solo tropas que pelean a diario

Mis seguidores tienen valores
Son mucho más que meros compradores
Son gente honrada, son de palabra
Que viven a golpe de emociones

Mi nobleza no me permite
Disfrutar del lujo de la pereza

¿Cómo es posible ser el rey
Si desde niño mi cuna era tan solo un pasillo?
Pero me han puesto el armiño
Todos conmigo a una

¿Cómo es posible ser el rey?
Y es que frente al receso a puesto por el exceso
¿Cómo es posible ser el rey
Sin tener ni sangre azul?
¿Cómo es posible ser el rey?

¿Cómo es posible ser el rey
Y escribir mi propia ley?
¿Cómo es posible ser el rey
Sin apellidos compuestos
Solo estribillos perfectos?

¿Cómo es posible ser el rey? (El rey, el rey, el rey)
¿Cómo es posible ser el rey (el rey, el rey)
Sin llevar ni sangre azul?
Mi amor, ¿por qué lo dices tú?
¿Cómo es posible ser el rey?

Король

Моя королевская особа всегда на виду, и все меня ждут.
Я никогда не отсиживался на скамейке запасных, не наблюдал за жизнью со стороны.
Я сам иду на риск, сам предлагаю новые идеи,
И действую всегда по-своему

Когда настало тревожное время,
Сколько трусов попряталось по норкам?
А я, наоборот, открыл забрало,
И когда требовалось, успокаивал тревожные умы.

Во мне течет кровь ремесленника-иммигранта,
И я рвался вырваться из нищеты, сколько себя помню.

Как удалось мне стать королем,
И самому написать свои законы?
Как удалось мне стать королем,
Пусть и без знатной родословной,
А только с идеальными припевами?

Мои официальные владения
Это мои песни, мои грандиозные концерты.
В моей армии нет наемников,
Только преданные войны, что сражаются ежедневно.

Мои верноподданные крепко держатся своих ценностей,
Они больше, чем просто покупатели билетов.
Они честные, верные своему слову,
Что живут эмоциями.

Мое благородное происхождение не позволяет мне
Предаваться ленивой роскоши.

Как удалось мне стать королем,
Если с детства моим замком был всего лишь узкий коридор?
И пусть мне не дали горностаевой мантии,
Со мной вся моя команда,

Как удалось мне стать королем?
И ведь против перекура я выступаю за перебор,
Как удалось мне стать королем,
Без единой голубой кровинки в жилах?
Как удалось мне стать королем?

Как удалось мне стать королем,
И самому написать свои законы?
Как удалось мне стать королем,
Пусть и без знатной родословной,
А только с идеальными припевами?

Как удалось мне стать королем? (Королем, королем, королем)
Как удалось мне стать королем (королем, королем)
Без единой капли голубой крови?
Милая, а с чего ты это взяла?
Как удалось мне стать королем?