Paroles et traduction Loquillo - La malcasada

La malcasada

Me dices que Juan Luis no te comprende
Que sólo piensa en sus computadoras
Y que no te hace caso por las noches

Me dices que tus hijos no te sirven
Que sólo dan problemas, que se aburren
De todo y que estás harta de aguantarlos
Me dices que tus padres ya están viejos
Que se han vuelto tacaños y egoístas
Y ya no eres su reina como antes
Me dices que has cumplido los cuarenta
Y que no es fácil empezar de nuevo
Que los únicos hombres con que tratas
Son colegas de Juan en IBM
Y no te gustan los ejecutivos

Y yo, ¿qué es lo que pinto en esta historia?
¿Qué quieres que haga yo?
¿Que mate a alguien?
¿Que dé un golpe de estado libertario?
Te quise como un loco, no lo niego
Pero eso fue hace mucho, cuando el mundo
Era una reluciente madrugada
Que no quisiste compartir conmigo

La nostalgia es un burdo pasatiempo
Vuelve a ser la que fuiste, ve a un gimnasio
Píntate más, alisa tus arrugas
Y ponte ropa sexy, no seas tonta
Que a lo mejor Juan Luis vuelve a mimarte
Y tus hijos, se van a un campamento
Y tus padres se mueren

Te quise como un loco, no lo niego
Pero eso fue hace mucho, cuando el mundo
Era una reluciente madrugada
Que no quisiste compartir conmigo
Me dices que Juan Luis no te comprende

Неудачно вышедшая замуж

Ты говоришь, что Хуан Луис тебя не понимает,
Что думает лишь о своих компьютерах,
И что не обращает на тебя внимания по ночам.

Ты говоришь, что от твоих детей нет толку,
Что они только создают проблемы, что им скучно,
Все надоело, и ты устала их терпеть.
Ты говоришь, что твои родители уже старые,
Что стали скупыми и эгоистичными,
И ты больше не их королева, как раньше.
Ты говоришь, что тебе уже сорок,
И что нелегко начать всё заново.
Что единственные мужчины, с которыми ты общаешься,
Это коллеги Хуана из IBM,
А тебе не нравятся руководители.

А я, какое отношение имею ко всей этой истории?
Чего ты хочешь от меня?
Чтобы я кого-то убил?
Чтобы я устроил освободительный переворот?
Я любил тебя как безумный, не отрицаю,
Но это было давно, когда мир
Был сияющим рассветом,
Который ты не захотела разделить со мной.

Ностальгия — вульгарное времяпрепровождение.
Снова стань той, кем ты была, иди в спортзал,
Красься ярче, разгладь свои морщины,
И надень сексуальную одежду, не будь глупой.
Может быть, Хуан Луис снова начнет тебя баловать,
А твои дети уедут в лагерь,
И твои родители умрут.

Я любил тебя как безумный, не отрицаю,
Но это было давно, когда мир
Был сияющим рассветом,
Который ты не захотела разделить со мной.
Ты говоришь, что Хуан Луис тебя не понимает.