Paroles et traduction Loquillo - La noche blanca

La noche blanca

Cuando la sombra cae, se dilatan tus ojos
Se hincha tu pecho joven
Y tiemblan las aletas
De tu nariz, mordida por el dulce veneno
Y, terrible y alegre
Tu alma se despereza

Qué blanca está la noche del placer
Cómo invita a cambiar
Estas manos por garras de pantera
Y dibujar con ellas
En tu cuerpo desnudo
Corazones partidos por delicadas flechas

Para ti, pecadora
Escribo cuando el alba
Me baña en su luz pálida
Y tú ya te has marchado
Por ti, cuando el rocío bautiza las ciudades
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo
Y ardo
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo

Nieva sobre el espejo de las celebraciones
Y la nieve eterniza el festín de tus labios
Todo es furia y sonido de amor
En esta hora
Que beatifica besos y canoniza abrazos

Para ti, pecadora
Escribo cuando el alba
Me baña en su luz pálida
Y tú ya te has marchado
Por ti, cuando el rocío bautiza las ciudades
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo

Para ti, pecadora
Escribo cuando el alba
Me baña en su luz pálida
Y tú ya te has marchado
Por ti, cuando el rocío bautiza las ciudades
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo
Y ardo

Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo
Y ardo
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo
Y ardo
Tomo la pluma
Lleno de tu recuerdo
Y ardo
(Ardo, ardo, ardo, ardo)
(Ardo, ardo, ardo, ardo)
(Ardo, ardo, ardo, ardo)

The White Night

As shadows fall, your eyes dilate
And your young chest swells
And the nostrils
Of your nose, bitten by sweet poison, quiver
And, both awful and joyful
Your soul stirs from its slumber

Oh, how white the night of pleasure is
How it invites us to exchange
These hands for a panther's claws
And use them to draw
Upon your naked body
Hearts broken by delicate arrows

For you, my sinner
I write at daybreak
When the pale light bathes me
And you have already left
For you, when the dew christens the cities
I take up my pen
Filled with your memory
And I burn
I take up my pen
Filled with your memory

Snow falls upon the carnival of celebration
And it eternalizes the banquet of your lips
Everything is a fury of sound and love
During this hour
Which beatifies kisses and canonizes embraces

For you, my sinner
I write at daybreak
When the pale light bathes me
And you have already left
For you, when the dew christens the cities
I take up my pen
Filled with your memory

For you, my sinner
I write at daybreak
When the pale light bathes me
And you have already left
For you, when the dew christens the cities
I take up my pen
Filled with your memory
And I burn

I take up my pen
Filled with your memory
And I burn
I take up my pen
Filled with your memory
And I burn
I take up my pen
Filled with your memory
And I burn
(I burn, I burn, I burn, I burn)
(I burn, I burn, I burn, I burn)
(I burn, I burn, I burn, I burn)