Paroles et traduction Loquillo - Luna sobre Montjuïc - Nueva mezcla; 2017 Remaster

Luna sobre Montjuïc - Nueva mezcla; 2017 Remaster

Te abrazaba a la sombra
De un sol de verano.
Escondidos en la noria,
En el túnel del amor.
Soledad en el castillo,
Cae la noche en sus cañones.
Mil bombillas de colores
En el parque de atracciones,
Junto a nosotros el mar.

Fue una noche de verano,
Fue una brisa pegajosa,
Las parejas echan chispas
Buscando la oscuridad.
Y ahora entiendo algo que entonces
No podía haber notado
Si buscabas intenciones
O archivabas decepciones
Para no quererme más.

Vuelvo allí cuando a veces
Quiero vivir despacio
Un guarda se acuerda
Me pregunta por ti.
Miro los alrededores
¿Qué pasó tras esa noche?
Se vuelve una cabeza
Y ese giro me recuerda
Que no te volví a ver más

Sé que algo contabas
De elegir siempre a solas
Desconfío de discursos
Si te van a hacer llorar
Mil bombillas de colores
Es de noche, es en verano
Vuelvo caminando al coche
Pongo la llave en contacto
Y le doy la espalda al mar

Moon over Montjuïc - New mix; 2017 Remaster

I held you close in the shade
Of a summer sun.
Hidden in the Ferris wheel,
In the tunnel of love.
Loneliness in the castle,
Night falls on its cannons.
A thousand colorful lights
In the amusement park,
The sea beside us.

It was a summer night,
It was a sticky breeze,
Couples spark
Seeking darkness.
And now I understand something that then
I couldn't have noticed
If you were looking for intentions
Or you were filing disappointments
To stop loving me.

I return there sometimes
When I want to live slowly
A guard remembers
He asks me about you.
I look around
What happened after that night?
He turns his head
And that turn reminds me
That I never saw you again

I know you were telling me
To always choose to be alone
I distrust speeches
If they're going to make you cry
A thousand colorful lights
It's night, it's summer
I walk back to the car
I put the key in the ignition
And I turn my back on the sea