Paroles et traduction Loquillo - Mi vida es una fiesta - 2017 Remaster

Mi vida es una fiesta - 2017 Remaster

Cosas de bon vivant y de tantos excesos
Lo siento nena, así me debes tomar
Nunca se te ocurra, ni hablar
No me despiertes antes de las dos jamás

Mis resacas son de lujo
Château latour, oporto vintage
Crystal Roederer, es todo un placer
Viajo siempre en first class
Del Waldorf al Ritz, del Palace al Crillon
Londres, París, Madrid, Nueva York
En mis maletas Vuitton

Condenado al lujo y al fulgor
Soy un clochard, de salón
Sin cortar, todo color
Todo el mundo toca a mi son
Si me quieres convencer
No me conformo con un simple affaire
Veinte años nada son, oh, nada son
No más sofisticación

El baño a 36 grados, ni uno menos
El Beluga muy frío y con los dedos
El Armagnac en copa balón
Y un Lusitania junto a mi Dupont
El gin tonic mirando a Hyde Park
El Martini seco en Harry's Bar
Un gin fizz en Chicote, otro en Balmoral
Con seda y alpaca, muy natural

Cosas de bon vivant y de tantos excesos
Lo siento nena, así me debes tomar
Lo siento nena, así me debes tomar
Lo siento nena, así me debes tomar

Моя жизнь — праздник - Ремастер 2017

Причуды бонвивана и столько излишеств,
Прости, детка, но таким ты должен меня принять.
Даже не думай, и речи быть не может,
Не буди меня раньше двух, никогда.

Мои похмелья роскошны:
Шато Латур, винтажный портвейн,
Кристал Родерер — настоящее удовольствие.
Я всегда путешествую первым классом —
Из Уолдорфа в Ритц, из Паласа в Крильон.
Лондон, Париж, Мадрид, Нью-Йорк —
В моих чемоданах Vuitton.

Обречен на роскошь и блеск,
Я — салонный клошар,
Без купюр, весь в красках,
Весь мир пляшет под мою дудку.
Если хочешь меня убедить,
Меня не устроит простой роман.
Двадцать лет — ничто, о, ничто,
Только изысканность.

Ванна 36 градусов, ни градусом меньше,
Ледяная белуга, двумя пальцами,
Арманьяк в бокале-шаре,
И Лузитания рядом с моей Dupont.
Джин-тоник с видом на Гайд-парк,
Сухой мартини в Harry's Bar,
Джин-физ в Чикоте, еще один в Балморале —
В шелке и альпаке, очень естественно.

Причуды бонвивана и столько излишеств,
Прости, детка, но таким ты должен меня принять.
Прости, детка, но таким ты должен меня принять.
Прости, детка, но таким ты должен меня принять.