Paroles et traduction Loquillo - Su nombre era el de todas las mujeres - 2017 Remaster

Su nombre era el de todas las mujeres - 2017 Remaster

Era una criatura detestable
En el plano moral un ser abyecto
Una abominación lovecraftiana
No era tampoco guapa ni atractiva

Ni graciosa ni joven, ni simpática
Era un montón perverso de basura
Pero fuiste tan imbécil que por ella
Dejaste a la que amabas y vendiste

Tu alma en los bazares de la noche
Los bazares de la noche
Tu alma en los bazares de la noche

Era todo tan triste y tan absurdo
No vivías apenas, te colgabas
De la pared de la melancolía
Y veías pasar las lentas horas

Que hacia nada conducen y hacia nunca
Las mujeres te habían retirado su protección
Los dioses su asistencia
Y la literatura su cobijo

Fueron tiempos difíciles aquellos
Fueron tiempos difíciles
Fueron tiempos difíciles aquellos

La olvidé por completo, para siempre
O eso creía entonces, me cruzaba
Con ella por la calle y no era ella
Que se paraba en un escaparate

De ropa deportiva, no era ella
Que compraba el periódico en un quiosco
Y se perdía entre la muchedumbre
Como si hubiera muerto, no era ella

Su nombre era el de todas las mujeres
Todas las mujeres
Su nombre era el de todas las mujeres

Su nombre era el de todas las mujeres
Todas las mujeres
Su nombre era el de todas las mujeres

Su nombre era el de todas las mujeres
Todas las mujeres
Su nombre era el de todas las mujeres

Her name was the name of all women - 2017 Remaster

You were a detestable creature
On the moral plane, an abject being
A Lovecraftian abomination
You weren't even pretty or attractive

Nor funny, young, or sympathetic
You were a perverse heap of garbage
But you were so stupid that for her
You left the one you loved and sold

Your soul in the bazaars of the night
The bazaars of the night
Your soul in the bazaars of the night

It was all so sad and so absurd
You barely lived, you hung
From the wall of melancholy
And watched the slow hours pass

That lead nowhere and to never
Women had withdrawn their protection
The gods their assistance
And literature their shelter

Those were difficult times
Those were difficult times
Those were difficult times

I forgot her completely, forever
Or so I thought then, I crossed paths
With her on the street and it wasn't her
Who stood in a shop window

Of sportswear, it wasn't her
Who bought the newspaper at a newsstand
And disappeared into the crowd
As if she had died, it wasn't her

Her name was the name of all women
All women
Her name was the name of all women

Her name was the name of all women
All women
Her name was the name of all women

Her name was the name of all women
All women
Her name was the name of all women