Paroles et traduction Loquillo & Nu Niles - Piratas
He
modelado
una
bandera
I've
designed
a
flag
Que,
como
todas,
es
para
quemar.
That,
like
all
of
them,
is
meant
to
burn.
En
colores
negro
y
color
sangre.
In
black
and
blood-red
colors.
Por
el
placer
de
crear.
For
the
sheer
pleasure
of
creation.
He
fantaseado,
verás
nena,
I've
fantasized,
you
see,
baby,
Con
un
amor
sólo
para
ti.
With
a
love
just
for
you.
Le
he
dado
forma
de
poema
I've
shaped
it
into
a
poem
Y
lo
he
olvidado,
soy
así.
And
I've
forgotten
it,
that's
how
I
am.
Me
he
infiltrado
en
los
poros
de
tu
piel,
I've
infiltrated
the
pores
of
your
skin,
Al
abordaje,
Boarding
now,
Y
ya
para
siempre,
nuestro
barco,
And
forevermore,
our
ship,
En
el
río
del
flujo
de
tu
sangre.
In
the
river
of
your
bloodstream's
flow.
¨Soy
un
pirata
nena,
tocando
música?
Am
I
a
pirate,
baby,
playing
music?
Correcaminos,
a
más
de
cien.
Roadrunner,
over
a
hundred.
¨O
soy
parte
de
un
mundo
que,
aun
prohibido
Or
am
I
part
of
a
world
that,
though
forbidden,
Sientes
latirte
a
flor
de
piel?
You
feel
beating
beneath
your
skin?
Y
es
que
tan
pronto
se
envejece
And
it's
just
that
we
grow
old
so
fast
Y
es
que
hay
tanto
bello
aún
por
ver
And
there's
so
much
beauty
still
to
see
Y
es
que
es
tan
acre
el
recuerdo
And
the
memory
is
so
bitter
De
lo
que
no
llegaste
a
hacer.
Of
what
you
never
got
to
do.
Y
si
caes
en
los
brazos
de
alguien
alto
y
oscuro
And
if
you
fall
into
the
arms
of
someone
tall
and
dark
Y
quedas
seducida
para
siempre
jamás
And
you're
seduced
forevermore
No
temas
a
las
tinieblas,
Don't
fear
the
darkness,
Ni
a
las
miradas
turbias
Nor
the
shadowy
glances
El
gozar
de
las
sombras
no
te
debe
asustar.
Enjoying
the
shadows
shouldn't
frighten
you.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.