Paroles et traduction Loquillo & Nu Niles - Piratas

Piratas

He modelado una bandera
Que, como todas, es para quemar.
En colores negro y color sangre.
Por el placer de crear.

He fantaseado, verás nena,
Con un amor sólo para ti.
Le he dado forma de poema
Y lo he olvidado, soy así.

Me he infiltrado en los poros de tu piel,
Al abordaje,
Y ya para siempre, nuestro barco,
En el río del flujo de tu sangre.

¨Soy un pirata nena, tocando música?
Correcaminos, a más de cien.
¨O soy parte de un mundo que, aun prohibido
Sientes latirte a flor de piel?

Y es que tan pronto se envejece
Y es que hay tanto bello aún por ver
Y es que es tan acre el recuerdo
De lo que no llegaste a hacer.

Y si caes en los brazos de alguien alto y oscuro
Y quedas seducida para siempre jamás
No temas a las tinieblas,
Ni a las miradas turbias
El gozar de las sombras no te debe asustar.

Пираты

Я создал флаг,
Который, как и все остальные, предназначен для сожжения.
В черных и кроваво-красных цветах.
Ради удовольствия творить.

Я фантазировал, знаешь, детка,
О любви только для тебя.
Придал ей форму стихотворения
И забыл о ней, таков я.

Я проник в поры твоей кожи,
На абордаж,
И теперь навсегда наш корабль
В реке потока твоей крови.

Я пират, детка, играющий музыку?
Быстрый, как Дорожный Бегун, больше ста.
Или я часть мира, который, хоть и запретный,
Ты чувствуешь, бьется под кожей?

Так быстро стареешь,
И так много прекрасного еще предстоит увидеть,
И так горько воспоминание
О том, что ты не успела сделать.

И если ты упадешь в объятия кого-то высокого и темного,
И будешь соблазнена навеки,
Не бойся тьмы,
Ни мутных взглядов,
Наслаждение тенями не должно тебя пугать.