Paroles et traduction Loquillo, Calamaro, Urrutia & Bunbury - El hombre de negro (feat. Urrutia, Calamaro y Bunbury)

El hombre de negro (feat. Urrutia, Calamaro y Bunbury)

Voy de negro y te preguntas el por qué
Porque no visto otros colores sé muy bien
Que mi apariencia puede resultar sombría y gris
Tengo razones para vestir así

Llevo el negro por los pobres y también
Por los vencidos puestos contra la pared
Lo llevo por el preso,
Que paga el sueldo de
Una ley hecha a medida del poder.

Llevo el negro por aquellos que jamás
Hicieron caso a Cristo al proclamar
Que existe un camino de Amor y de Piedad
Hablo claro, tú me entenderás

Voy de negro por la injusta soledad
De los viejos y los que acabarán
Fríos como piedras después de cabalgar
Mientras alguien se hace rico en su sofá

Voy de negro por el joven que caerá
En la guerra creyendo tener detrás
A Dios y a su madre de su lado
Y no es verdad.
Es la carne del juego de un general

Sé que hay cosas que nunca estarán bien
Pero nada es imposible mírame
Yo canto esta canción
¿ Que puedes hacer tú?
Mira hacia dentro y carga con tu cruz

Quiero enseñar un arco iris al cantar
Pero en mi espalda cae la oscuridad
Y hasta que la luz no brille de verdad
Voy de negro, de negro me verás.

The man in black (feat. Urrutia, Calamaro and Bunbury)

I wear black, and you wonder why
Because I see no other colors, I know well
That my appearance can seem somber and gray
I have reasons to dress like this

I wear black for the poor and also
For the vanquished lined up against the wall
I wear it for the prisoner
Who pays the salary of
A law tailored to the powers that be

I wear black for those who never
Heed Christ's words
Proclaiming there is a path of Love and Mercy
I speak plainly, you will understand me

I wear black for the unjust loneliness
Of the old and those who will end up
Cold as stone after riding
While someone gets rich on their couch

I wear black for the young man who will fall
In the war, believing he has behind him
God and his mother on his side
And it's not true
He is the meat of a general's game

I know there are things that will never be right
But nothing is impossible, look at me
I sing this song
What can you do?
Look within and carry your own cross

I want to show a rainbow when I sing
But darkness falls on my back
And until the light shines true
I wear black, you will see me in black