María - 2013 Remastered Version - Loquillo y Los Trogloditas traduction en allemand

María - 2013 Remastered Version

María puso la radio en el desván.
Pues dice que se aburre a su edad.
Sus padres la quieren encerrar
En algun manicomio en su ciudad.

María encuentra algo a faltar.
María está rondando lo fatal.
María necesita hoy nacer de una vez
Porque este día cumple dieciseis.

María se ha parado a escuchar
Porque algo extraño suena en aquel bar
Le ha dado una patada al corazon
Un loco locutor de Rock'n'roll.

Y hoy María ha bajado la radio del desván
Y busca como loca, hacer girar el dial
Y ha vendido su alma,
Ha aprendido a bailar.
Y hoy María ya sabe cómo volar.

Maria - 2013 Remastered Version

Maria stellte das Radio auf den Dachboden.
Denn sie sagt, sie langweilt sich in ihrem Alter.
Ihre Eltern wollen sie einsperren
In irgendeine Anstalt in ihrer Stadt.

Maria vermisst etwas.
Maria nähert sich dem Verhängnisvollen.
Maria muss heute endlich geboren werden
Denn heute wird sie sechzehn.

Maria ist stehen geblieben, um zuzuhören
Denn etwas Seltsames klingt in jener Bar
Es hat ihrem Herzen einen Tritt versetzt
Ein verrückter Rock'n'Roll-Ansager.

Und heute hat Maria das Radio vom Dachboden geholt
Und sucht wie verrückt, den Senderknopf zu drehen
Und sie hat ihre Seele verkauft,
Hat gelernt zu tanzen.
Und heute weiß Maria schon, wie man fliegt.