Paroles et traduction Loquillo y Los Trogloditas - María - 2013 Remastered Version

María - 2013 Remastered Version

María puso la radio en el desván.
Pues dice que se aburre a su edad.
Sus padres la quieren encerrar
En algun manicomio en su ciudad.

María encuentra algo a faltar.
María está rondando lo fatal.
María necesita hoy nacer de una vez
Porque este día cumple dieciseis.

María se ha parado a escuchar
Porque algo extraño suena en aquel bar
Le ha dado una patada al corazon
Un loco locutor de Rock'n'roll.

Y hoy María ha bajado la radio del desván
Y busca como loca, hacer girar el dial
Y ha vendido su alma,
Ha aprendido a bailar.
Y hoy María ya sabe cómo volar.

Maria - Remastered Version 2013

Maria put the radio in the attic.
She says she's bored at her age.
Her parents want to lock her up
In a mental institution in her city.

Maria feels something missing.
Maria is hovering around what is fatal.
Maria needs to be born again today
Because today she turns sixteen.

Maria has stopped to listen
Because something strange is playing in that bar
It's given her heart a kick
A crazy rock'n'roll announcer.

And today Maria has brought the radio down from the attic
And she searches like crazy, to turn the dial
And she has sold her soul,
She has learned to dance.
And today Maria knows how to fly.