Paroles et traduction Loquillo y Los Trogloditas - María - 2013 Remastered Version

María - 2013 Remastered Version

María puso la radio en el desván.
Pues dice que se aburre a su edad.
Sus padres la quieren encerrar
En algun manicomio en su ciudad.

María encuentra algo a faltar.
María está rondando lo fatal.
María necesita hoy nacer de una vez
Porque este día cumple dieciseis.

María se ha parado a escuchar
Porque algo extraño suena en aquel bar
Le ha dado una patada al corazon
Un loco locutor de Rock'n'roll.

Y hoy María ha bajado la radio del desván
Y busca como loca, hacer girar el dial
Y ha vendido su alma,
Ha aprendido a bailar.
Y hoy María ya sabe cómo volar.

María - 2013 Remastered Version

Ma chérie, tu as mis la radio dans le grenier.
Tu dis que tu t'ennuies à ton âge.
Tes parents veulent t'enfermer
Dans un asile psychiatrique dans ta ville.

Ma chérie, tu sens qu'il manque quelque chose.
Ma chérie, tu es au bord du précipice.
Ma chérie, tu dois renaître aujourd'hui
Parce que tu as seize ans aujourd'hui.

Ma chérie, tu t'es arrêtée pour écouter
Parce que quelque chose d'étrange résonne dans ce bar
Ça t'a donné un coup de poing au cœur
Un animateur de radio rock'n'roll fou.

Et aujourd'hui, ma chérie, tu as descendu la radio du grenier
Et tu cherches comme une folle à faire tourner le cadran
Et tu as vendu ton âme,
Tu as appris à danser.
Et aujourd'hui, ma chérie, tu sais comment voler.