Paroles et traduction Loquillo - El hombre de negro

El hombre de negro

Voy de negro y te preguntas el por qué,
Porque no visto otros colores sé muy bien
Qué mi apariencia puede resultar sombría y gris
Tengo razones para vestir así.

Llevo el negro por los pobres y también
Por los vencidos puestos contra la pared.
Lo llevo por el preso,
Que paga el sueldo de
Una ley hecha a medida del poder.

Llevo el negro por aquellos que jamás
Hicieron caso a Cristo al proclamar
Qué existe un camino de Amor y de Piedad
Hablo claro, tú me entenderás.

Voy de negro por la injusta soledad
De los viejos y de los que acabarán
Fríos como piedras después de cabalgar
Mientras álguien se hace rico en su sofá.

Voy de negro por el joven que caerá
En la guerra creyendo tener detrás,
A Dios y a su madre de su lado,
Y no es verdad.
Es la carne del juego de un general.

Sé que hay cosas que nunca estarán bien
Pero nada es imposible mírame,
Yo canto esta canción
¿ Que puedes hacer tú?
Mira hacia dentro y carga con tu cruz.

Quiero enseñar un arco iris al cantar
Pero en mi espalda cae la oscuridad
Y hasta qué la Luz no brille de verdad,
Voy de negro, de negro me verás.

Человек в черном

Я одет в черное, и ты спрашиваешь, почему,
Потому что не ношу других цветов, я прекрасно знаю,
Что мой внешний вид может показаться мрачным и серым,
У меня есть причины одеваться так.

Я ношу черное за бедных, а также
За побежденных, прижатых к стене.
Я ношу его за заключенного,
Который оплачивает существование
Закона, скроенного под власть имущих.

Я ношу черное за тех, кто никогда
Не слушал Христа, когда он провозглашал,
Что существует путь Любви и Сострадания,
Я говорю ясно, ты меня поймешь.

Я в черном из-за несправедливого одиночества
Стариков и тех, кто закончит свой путь
Холодными, как камни, после долгой борьбы,
Пока кто-то богатеет на своем диване.

Я в черном из-за юноши, который падет
На войне, веря, что за его спиной
Бог и его мать на его стороне,
Но это неправда.
Он — лишь пешка в игре какого-то генерала.

Я знаю, что есть вещи, которые никогда не будут правильными,
Но ничто не невозможно, посмотри на меня,
Я пою эту песню,
Что можешь сделать ты?
Загляни внутрь себя и неси свой крест.

Я хочу показать радугу, когда пою,
Но на мою спину падает мрак,
И пока Свет по-настоящему не засияет,
Я в черном, в черном ты меня увидишь.