Paroles et traduction Loquillo - Ara no es fa, pro jo encara ho faria

Ara no es fa, pro jo encara ho faria

Ara no es fa, pro jo encara ho faria:
Una galera armanda de nits
O un galió amb les veles més fines
I amb cent pirates com la meva sort.
No pregunteu quines mars fendiríem
– Foren aquelles on calgués valor.
Ara no es fa, pro jo encara ho faria:
Ells foren lladres de l'argent i l'or
I foren lladres si perles hi havien
– Jo robaria només per amor.
Fos amb engany
Si de grat no venien.
Jo robaria les noies dels ports.
I encar sóc cert de trobar una illa
On les penyores pogués amagar
I fer pagar les més belles estrenes
De les donzelles sota el meu capçal.
Al pler del vent, desplegades les veles,
Voldria ésser el més brau capità.

Ara no es fa, pro jo encara ho faria:
– Si d'un amor sofrís el desengany –
Lligar l'atzar de la mar a ma vida
I anar tan lluny que no pogués tornar.
Oh, si el vaixell duia el nom de l'amiga
– De tant d'enyor llanguiria la mar.

– De tant d'enyor llanguiria la mar.

Сейчас так не делают, но я бы все еще сделал это

Сейчас так не делают, но я бы все еще сделал это:
Галеру, вооруженную ночами,
Или галеон с самыми тонкими парусами
И с сотней пиратов, как моя судьба.
Не спрашивай, какие моря мы бы бороздили -
Те, где нужна была бы храбрость.
Сейчас так не делают, но я бы все еще сделал это:
Они были ворами серебра и золота,
И были ворами, если там были жемчуга,
- Я бы воровал только ради любви.
Хитростью или обманом,
Если бы они не шли по своей воле.
Я бы воровал девушек из портов.
И я уверен, что найду остров,
Где я мог бы спрятать свою добычу
И заставить платить самую высокую цену
Красавиц под моим началом.
На полном ветру, с расправленными парусами,
Я хотел бы быть самым смелым капитаном.

Сейчас так не делают, но я бы все еще сделал это:
- Если от любви страдаешь от разочарования -
Связать судьбу моря со своей жизнью
И уйти так далеко, чтобы не вернуться.
О, если бы корабль носил имя любимой -
- От такой тоски томилось бы море.

- От такой тоски томилось бы море.