Paroles et traduction Loquillo - Canción de Despedida

Canción de Despedida

Llegó la hora de dar las gracias
Y corresponda decirle adiós
A las morenas de caderas anchas
Las rubias tristes de menta y limón

A las muchachas en primavera
A todo el humo que ya es ilegal
Al primer mono que pisó la uva
De donde brota este manantial

Que mi alma sea
La barca adentrándose al mar
Que sean sus velas
Disueltas por el temporal

Guiñad el ojo a una chica bella
Y perdonad a este pecador
O perdonad a las chicas bellas
Guiñad el ojo a este pecador

Al darle pechos a las mujeres
Qué gran idea tuvo el Señor
Y qué franqueza al colocarlos
Justo delante del corazón

Llegó la hora de cerrar la barra
Y dispersarse por el boulevard
Buscando a tientas una buena cama
Y si os consuela llamadle amor

Que mi alma sea
La barca en el temporal
Sentar mi cabeza
Esa hora nunca llegará

Guiñad el ojo a una chica bella
Y perdonad a este pecador
O perdonad a las chicas bellas
Guiñad el ojo a un pecador

Guiñad el ojo a una chica bella
Y perdonad a este pecador
O perdonad a las chicas bellas
Guiñad el ojo a este pecador

Guiñad el ojo a una chica bella
Y perdonad a este pecador
O perdonad a las chicas bellas
Guiñad el ojo a este pecador

Guiñad el ojo a este pecador
Guiñad el ojo a este pecador

Прощальная песня

Пришло время сказать спасибо
И попрощаться, милая, с тобой
С брюнетками, чьи бедра широки,
С грустными блондинками с ароматом мяты и лимона.

С девушками весенней поры,
Со всем дымом, что стал вне закона,
С первой обезьяной, что раздавила виноград,
Из которого бьет этот источник.

Пусть моя душа станет
Лодкой, уходящей в море,
Пусть ее паруса
Разорвет буря.

Подмигни красавице,
И прости этого грешника,
Или прости красавиц,
Подмигни этому грешнику.

Даруя женщинам грудь,
Какую же прекрасную идею подал Господь!
И какое великодушие – поместить их
Прямо перед сердцем.

Пришло время закрыть бар
И разойтись по бульвару,
На ощупь ища хорошую кровать,
И, если это утешит, назови это любовью.

Пусть моя душа станет
Лодкой в буре,
Преклонить голову…
Этот час никогда не наступит.

Подмигни красавице,
И прости этого грешника,
Или прости красавиц,
Подмигни грешнику.

Подмигни красавице,
И прости этого грешника,
Или прости красавиц,
Подмигни этому грешнику.

Подмигни красавице,
И прости этого грешника,
Или прости красавиц,
Подмигни этому грешнику.

Подмигни этому грешнику,
Подмигни этому грешнику.