Paroles et traduction Loquillo - Central Park

Central Park

Verdes y negras espesuras parajes pelados
Río vegetal en sí mismo anudado
Entre plomizos edificios transcurre sin moverse
Y allá donde la misma luz se vuelve duda
Y la piedra quiere ser sombra
Se disipa Central Park
Don't cross Central Park at Night
Central Park
Don't cross Central Park at Night

Cae el día cae el dia
La noche se enciende
Alexinsky traza un rectángulo imantado
Trampa de líneas, coral de tinta
Adentro hay una bestia caída
Dos ojos y una rabia enroscada
En Central Park
Don't cross Central Park at Night
En Central Park
Don't cross Central Park at Night

No hay puertas de entrada y salida
Encerrada en un anillo de luz
La bestia de hierba duerme con los ojos abiertos
La luna desentierra navajas
El agua de las sombras se ha vuelto fuego verde
En Central Park
Don't cross Central Park at Night
En Central Park
Don't cross Central Park at Night

No hay puertas de entrada pero todos
En mitad de la frase colgada del teléfono
De lo alto del chorro del silencio o la risa
De la jaula de vidrio, del ojo que nos mira
Todos vamos cayendo en el espejo
Es Central Park

El espejo es de piedra y la piedra ya es sombra
Hay dos ojos del color de la cólera
Un anillo de frío, un cinturón
De sangre
Hay el viento que esparce los reflejos
De Alicia desmembrada en el estanque
En Central Park
Don't cross Central Park at Night
En Central Park
Don't cross Central Park at Night

Abre los ojos ya estás adentro de ti mismo
En un barco de monosílabos navegas
Por el estanque espejo y desembarcas
En el muelle de cobra, es un taxi amarillo
Que te lleva al país de las llamas
A través de Central Park
Don't cross Central Park at Night
Central Park en la noche
Don't cross Central Park at Night

Don't cross Central Park
Don't cross Central Park
Don't cross Central Park
Don't cross Central Park
Don't cross Central Park
Don't cross Central Park
Don't cross Central Park
Don't cross Central Park
Don't cross Central Park
Don't cross Central Park

Центральный парк

Зеленые и черные чащи, голые прогалины,
растительная река, сама в себе завязанная узлом.
Среди свинцовых зданий течет, не двигаясь,
и там, где сам свет превращается в сомнение,
и камень хочет стать тенью,
рассеивается Центральный парк.
Не пересекай Центральный парк ночью,
Центральный парк.
Не пересекай Центральный парк ночью.

Падает день, падает день,
ночь зажигается.
Алексинский чертит намагниченный прямоугольник,
ловушку из линий, коралл из чернил.
Внутри — падший зверь,
два глаза и свернувшаяся кольцами ярость.
В Центральном парке.
Не пересекай Центральный парк ночью,
В Центральном парке.
Не пересекай Центральный парк ночью.

Нет входных и выходных дверей,
запертая в кольце света,
травяной зверь спит с открытыми глазами.
Луна откапывает ножи,
вода теней стала зеленым огнем.
В Центральном парке.
Не пересекай Центральный парк ночью,
В Центральном парке.
Не пересекай Центральный парк ночью.

Нет входных дверей, но все мы,
на середине фразы, повиснув на телефонной трубке,
с высоты струи молчания или смеха,
из стеклянной клетки, из глаза, что смотрит на нас,
все мы падаем в зеркало.
Это Центральный парк.

Зеркало из камня, а камень уже тень.
Есть два глаза цвета гнева,
кольцо холода, пояс
крови.
Есть ветер, что разносит отражения
Алисы, расчлененной в пруду.
В Центральном парке.
Не пересекай Центральный парк ночью,
В Центральном парке.
Не пересекай Центральный парк ночью.

Открой глаза, ты уже внутри себя,
в лодке из односложных слов плывешь
по зеркальному пруду и высаживаешься
на пристани кобры, это желтое такси,
которое везет тебя в страну пламени
через Центральный парк.
Не пересекай Центральный парк ночью,
Центральный парк ночью.
Не пересекай Центральный парк ночью.

Не пересекай Центральный парк,
Не пересекай Центральный парк,
Не пересекай Центральный парк,
Не пересекай Центральный парк,
Не пересекай Центральный парк,
Не пересекай Центральный парк,
Не пересекай Центральный парк,
Не пересекай Центральный парк,
Не пересекай Центральный парк,
Не пересекай Центральный парк.