Paroles et traduction Loquillo - Del barrio

Del barrio

Les ruego que me acepten esta historia de ladrillo
De guitarra y de cuchillo
De las sombras y los ecos que sonaron
Por el barrio

Porque es la vieja historia de las calles de empedra'o
Y la luna reflejándose en los charcos
En las noches de farra destacó muy pronto un mozo bien planta'o
Y fue de el suburbio el casanova

Él, con su garganta fiel pa' la bronca y el ron
El que antes de los veinte a más de cuatro despachó
El que bajo la luz de un farol convocó a la banda
La banda del barrio

Y, cuanto más aporrea'o
Es más la obligación de un "guapo" de ser más menta'o
A golpe de ganzúa, su reputación fue como pólvora que se prendió
Y prosperó deprisa por su estampa de matón
Y olvidó muy pronto el viejo olor de callejón

No faltaban amigos mientras que el parné
Quiso pagar el baile o el licor
Ni una hembra cumplidora que siguiera su agarra'o
Nadie rechazó su invitación

Y aún cuentan las comadres
Que aquel mozo acreditado pa'l bailongo y para tajo
Quien robara corazones
Desapareció del barrio

Y volvió una noche oscura a las calles del lugar
Perdido, solo y sin su antiguo rango
Si fue el alcohol, la timba
Fue la coca, o si fue aquel mal paso

El caso es que el que fuera antes hombre de acción
Al barrio retornó, y allí solo encontró
A otro, ya ocupando aquel sitio que él dejó
Muy lejos ya su primer amor
Y muerta ya la madre que lo quiso tanto

Y cuántas noches su desdicha
Sólo fue alumbrada por la luz de algún burdel

Él quiso que nadie nombrara su traición
Al recostar su pena en un portón
Pero el barrio no perdona nunca al que lo abandonó
Y por Última vez el cuchillo dio razón

Para él no habrá ya más hazañas que contar
Duelo final, leyenda del barrial
Y un cuerpo como un fardo sobre la acera cayó
Así fue como el barrio pagó
A quien lo traicionó

From the Neighborhood

I beseech you to accept this story of brick
Of guitar and knife
Of the shadows and echoes that resounded
Through the neighborhood

Because it's the old story of the cobblestone streets
And the moon reflecting in the puddles
In the nights of revelry, a handsome young man stood out
And he was the Casanova of the suburb

He, with his faithful throat for brawls and rum
He who, before he was twenty, had dispatched more than four
He who, under the light of a street lamp, summoned the band
The band of the neighborhood

And, the rougher he was
The more it was a "tough guy's" obligation to be more famous
With a crowbar, his reputation spread like wildfire
And he prospered quickly for his appearance as a thug
And he soon forgot the old smell of the alley

Friends were not lacking as long as the money
Was willing to pay for the dance or the liquor
Neither was there a compliant woman who would follow his courage
No one refused his invitation

And the gossips still tell
That that young man, respected for his dancing and fighting
Who stole hearts
Disappeared from the neighborhood

And he returned one dark night to the streets of the place
Lost, alone, and without his former rank
If it was alcohol, gambling
If it was cocaine, or if it was that misstep

The fact is that he who was once a man of action
Returned to the neighborhood, and there he only found
Another, already occupying that place he left
His first love long gone
And the mother who loved him so much already dead

And how many nights his misery
Was only illuminated by the light of some brothel

He wanted no one to mention his betrayal
As he lay his sorrow at a gate
But the neighborhood never forgives those who abandon it
And for the last time the knife gave reason

For him, there will be no more feats to tell
Final duel, legend of the neighborhood
And a body like a bundle fell on the sidewalk
That's how the neighborhood paid
To the one who betrayed it