Paroles et traduction Loquillo - Del barrio

Del barrio

Les ruego que me acepten esta historia de ladrillo
De guitarra y de cuchillo
De las sombras y los ecos que sonaron
Por el barrio

Porque es la vieja historia de las calles de empedra'o
Y la luna reflejándose en los charcos
En las noches de farra destacó muy pronto un mozo bien planta'o
Y fue de el suburbio el casanova

Él, con su garganta fiel pa' la bronca y el ron
El que antes de los veinte a más de cuatro despachó
El que bajo la luz de un farol convocó a la banda
La banda del barrio

Y, cuanto más aporrea'o
Es más la obligación de un "guapo" de ser más menta'o
A golpe de ganzúa, su reputación fue como pólvora que se prendió
Y prosperó deprisa por su estampa de matón
Y olvidó muy pronto el viejo olor de callejón

No faltaban amigos mientras que el parné
Quiso pagar el baile o el licor
Ni una hembra cumplidora que siguiera su agarra'o
Nadie rechazó su invitación

Y aún cuentan las comadres
Que aquel mozo acreditado pa'l bailongo y para tajo
Quien robara corazones
Desapareció del barrio

Y volvió una noche oscura a las calles del lugar
Perdido, solo y sin su antiguo rango
Si fue el alcohol, la timba
Fue la coca, o si fue aquel mal paso

El caso es que el que fuera antes hombre de acción
Al barrio retornó, y allí solo encontró
A otro, ya ocupando aquel sitio que él dejó
Muy lejos ya su primer amor
Y muerta ya la madre que lo quiso tanto

Y cuántas noches su desdicha
Sólo fue alumbrada por la luz de algún burdel

Él quiso que nadie nombrara su traición
Al recostar su pena en un portón
Pero el barrio no perdona nunca al que lo abandonó
Y por Última vez el cuchillo dio razón

Para él no habrá ya más hazañas que contar
Duelo final, leyenda del barrial
Y un cuerpo como un fardo sobre la acera cayó
Así fue como el barrio pagó
A quien lo traicionó

Из квартала

Прошу тебя, выслушай эту историю из кирпича,
Гитары и ножа,
Из теней и отзвуков, что звучали
По кварталу.

Ведь это старая история мощеных улиц
И луны, отражающейся в лужах,
В ночах гуляний быстро выделился статный парень,
И стал он Казановой предместий.

Он, с верным горлом для драки и рома,
Тот, кто до двадцати отправил на тот свет не одного,
Тот, кто под светом фонаря собрал банду,
Банду квартала.

И чем больше он был бит,
Тем больше обязанность "красавчика" быть более известным.
Взломом, его репутация вспыхнула, как порох,
И быстро росла благодаря его виду головореза.
И очень скоро он забыл старый запах подворотен.

Не было недостатка в друзьях, пока деньги
Хотели оплатить танцы или выпивку,
И послушная женщина следовала за его хваткой,
Никто не отклонил его приглашения.

И до сих пор кумушки рассказывают,
Что тот парень, известный танцами и драками,
Кто крал сердца,
Исчез из квартала.

И вернулся темной ночью на улицы родных мест,
Потерянный, одинокий и без своего прежнего статуса.
Был ли то алкоголь, азартные игры,
Кокаин, или же это был тот роковой шаг…

Дело в том, что тот, кто раньше был человеком действия,
Вернулся в квартал, и там нашел только
Другого, уже занимающего то место, которое он оставил,
Далеко уже его первая любовь,
И мертва уже мать, которая так его любила.

И сколько ночей его несчастье
Освещалось только светом какого-нибудь борделя.

Он хотел, чтобы никто не упоминал о его предательстве,
Опирая свою печаль на ворота,
Но квартал никогда не прощает того, кто его покинул,
И в последний раз нож решил все.

Для него больше не будет подвигов, о которых можно рассказать,
Последняя дуэль, легенда района,
И тело, как тюк, упало на тротуар.
Так квартал рассчитался
С тем, кто его предал.