Paroles et traduction Loquillo - La mataré - Directo Granada 2014

La mataré - Directo Granada 2014

Yo la sentaba en mi regazo
Enloquecia sólo a su contacto
La he conservado en la memoria
Tal como estaba, siempre a mi lado
Nunca me juró su amor
Lo creía eterno yo
Y ella me sonría y miraba hacía el mar

Me emborrachaba entre sus brazos
Ella nunca bebía, ni la vi llorando
Yo hubiera muerto por su risa
Hubiera sido su feliz esclavo

Qué dolor sucio y traidor
Me envenena el corazón
Sé que ella nunca enloquecio
Jamas perdió el control

Quiero verla bailar entre los muertos
La cintura morena que me volvió loco
Llevo un velo de sangre de la mirada
Y un deseo en el alma, que jamás la encuentré
Solo quiero que una vez

Algo la haga con mover
Que no la encuentré jamás

Por favor
Solo quiero matarla
A punta de navaja
Besandola una vez más

Убью её - Концерт в Гранаде 2014

Я сажал тебя на колени,
Сходил с ума от одного твоего прикосновения.
Я храню тебя в памяти
Такой, какая ты была, всегда рядом со мной.
Ты никогда не клялась мне в любви,
А я верил, что она вечна.
А ты улыбалась мне и смотрела на море.

Я пьянел в твоих объятиях,
Ты никогда не пила и я не видел твоих слёз.
Я бы умер за твой смех,
Стал бы твоим счастливым рабом.

Какая грязная и предательская боль
Отравляет моё сердце.
Я знаю, ты никогда не сходила с ума,
Никогда не теряла контроль.

Хочу увидеть тебя танцующей среди мёртвых,
Смуглую талию, которая свела меня с ума.
В моих глазах — кровавая пелена,
А в душе — желание, которое я так и не смог удовлетворить.
Я хочу лишь один раз,

Чтобы что-то заставило тебя шевельнуться.
Чтобы я никогда тебя не нашёл.

Прошу,
Я просто хочу убить тебя
Остриём ножа,
Поцеловав ещё раз.