Niña morena y ágil - Loquillo traduction en allemand

Niña morena y ágil

Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas
El que cuaja los trigos, el que tuerce las algas
Hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos
Y tu boca que tiene la sonrisa del agua, del agua

Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras
De la negra melena, cuando estiras los brazos
Tu juegas con el sol como con un estero
Y el te deja en los ojos dos oscuros remansos, remansos

Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca
Todo de ti me aleja, como del mediodía
Eres la delirante juventud de la abeja
La embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga

Mi corazón sombrío te busca sin embargo
Y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada
Mariposa morena dulce y definitiva
Como el trigal y el sol, la amapola y el agua, y el agua

Niña morena y ágil, niña morena y ágil
Niña morena y ágil, niña morena y ágil

(Niña morena y ágil, niña morena y ágil)
(Niña morena y ágil, niña morena y ágil)
(Niña morena y ágil)

Braunes, flinkes Mädchen

Braunes, flinkes Mädchen, die Sonne, die die Früchte reifen lässt,
die den Weizen gedeihen lässt, die den Tang biegt,
hat deinen fröhlichen Körper, deine leuchtenden Augen erschaffen
und deinen Mund, der das Lächeln des Wassers trägt, des Wassers.

Eine schwarze, sehnsüchtige Sonne rollt sich in den Strähnen
deiner schwarzen Mähne zusammen, wenn du deine Arme ausstreckst.
Du spielst mit der Sonne wie mit einem Bach,
und sie hinterlässt in deinen Augen zwei dunkle Teiche, Teiche.

Braunes, flinkes Mädchen, nichts bringt mich dir näher,
alles entfernt mich von dir, wie von der Mittagszeit.
Du bist die rasende Jugend der Biene,
der Rausch der Welle, die Kraft der Ähre.

Mein düsteres Herz sucht dich dennoch,
und ich liebe deinen fröhlichen Körper, deine freie und schlanke Stimme.
Brauner Schmetterling, süß und endgültig,
wie das Weizenfeld und die Sonne, die Mohnblume und das Wasser, und das Wasser.

Braunes, flinkes Mädchen, braunes, flinkes Mädchen,
braunes, flinkes Mädchen, braunes, flinkes Mädchen.

(Braunes, flinkes Mädchen, braunes, flinkes Mädchen,)
(Braunes, flinkes Mädchen, braunes, flinkes Mädchen,)
(Braunes, flinkes Mädchen.)