Quin fred al cor, camarada ! (feat. Maria Del Mar Bonet) - Loquillo traduction en allemand

Quin fred al cor, camarada ! (feat. Maria Del Mar Bonet)

Quin fred, reïra de bet!,
Quan bufa l'airet de la matinada,
Tallant com un ganivet de fulla
Esmolada...
Doncs encara fa més fred
Al parapet d'avançada!
Doncs encara fa més fred
Al parapet d'avançada!
Quin fred en nit estelada
Amb el cel cruel i net, quan hi ha glaçada
I cap llit no és prou estret ni té prou
Flassada...
Doncs encara fa més fred
Al parapet d'avançada!
Doncs encara fa més fred
Al parapet d'avançada!
Quin fred al sòl, la paret
D'oficina esbalandrada,
Sense foc ni cigarret,
On hom treballa amb calfred
Fins a la vesprada,
Fins a la vesprada...
Doncs encara fa més fred
Al parapet d'avançada!
Doncs encara fa més fred
Al parapet d'avançada!
Camarada,
Si sota abric i barret
I amb bufanda ben nuada
Oblides que al parapet d'avançada
Uns homes lluiten pel dret
De la terra amenaçada
I tens fred,
Quin fred al cor, camarada!

Wie kalt im Herzen, Kameradin! (feat. Maria Del Mar Bonet)

Welche Kälte, wirklich!,
Wenn die Morgenbrise weht,
Schneidend wie ein Messer mit geschärfter
Klinge...
Doch noch kälter ist es
An der Brustwehr des Vorpostens!
Doch noch kälter ist es
An der Brustwehr des Vorpostens!
Welche Kälte in sternenklarer Nacht
Mit dem grausamen und klaren Himmel, wenn es Frost gibt
Und kein Bett eng genug ist, noch genügend
Decke hat...
Doch noch kälter ist es
An der Brustwehr des Vorpostens!
Doch noch kälter ist es
An der Brustwehr des Vorpostens!
Welche Kälte am Boden, die Wand
Des heruntergekommenen Büros,
Ohne Feuer und Zigarette,
Wo man fröstelnd arbeitet
Bis zum Abend,
Bis zum Abend...
Doch noch kälter ist es
An der Brustwehr des Vorpostens!
Doch noch kälter ist es
An der Brustwehr des Vorpostens!
Kameradin,
Wenn du unter Mantel und Hut
Und mit gut gebundenem Schal
Vergisst, dass an der Brustwehr des Vorpostens
Männer für das Recht kämpfen
Des bedrohten Landes
Und dir kalt ist,
Wie kalt im Herzen, Kameradin!