Paroles et traduction Loquillo - Ser O No Ser (1991 - Remaster)

Ser O No Ser (1991 - Remaster)

Andas por las calles de nuevo
Entre humo polvo y viento
Tú pretendes resaltar
Entre tanta escoria vital

Si te encuentras desesperado
Y sin nadie junto a tu lado
Que te pueda echar una mano
Procura no renunciar como ellos
Como ellos
Como ellos

Arriesgarás tu pellejo
Por seguir fiel a tus sueños
Pensarás en quien te crió
Esa maldita guerra les agotó
Les agotó
Les agotó

Si te encuentras desesperado
Y sin nadie junto a tu lado
Que te pueda echar una mano
Procura no renunciar como ellos
Como ellos
Como ellos

Y ahora son... ejecutivos
Que cortan nuestro camino
Fueron jóvenes una vez
Pues cambiaron su alma y su fe

Y ahora no nos ven pasar
Convencidos de poder escapar
Del destino que les pudo atrapar
Maldiciendo nuestra identidad
Identidad
Identidad
Identidad

Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
Ser, ser, ser o no ser
(Ser, ser, ser o no ser)

Быть или не быть (1991 - Ремастер)

Ты снова бродишь по улицам,
Среди дыма, пыли и ветра.
Ты хочешь выделиться
Среди всей этой жизненной грязи.

Если ты чувствуешь отчаяние
И нет никого рядом с тобой,
Кто мог бы протянуть тебе руку,
Постарайся не сдаваться, как они,
Как они,
Как они.

Ты рискуешь своей шкурой,
Чтобы остаться верным своим мечтам.
Ты думаешь о тех, кто тебя воспитал,
Эта проклятая война их измотала,
Измотала,
Измотала.

Если ты чувствуешь отчаяние
И нет никого рядом с тобой,
Кто мог бы протянуть тебе руку,
Постарайся не сдаваться, как они,
Как они,
Как они.

А теперь они... руководители,
Которые преграждают нам путь.
Они тоже когда-то были молодыми,
Но изменили своей душе и вере.

И теперь они не видят нас,
Убежденные, что могут избежать
Судьбы, которая могла их поймать,
Проклиная нашу индивидуальность,
Индивидуальность,
Индивидуальность,
Индивидуальность.

Быть, быть, быть или не быть,
Быть, быть, быть или не быть,
Быть, быть, быть или не быть,
Быть, быть, быть или не быть,
Быть, быть, быть или не быть,
Быть, быть, быть или не быть,
Быть, быть, быть или не быть,
Быть, быть, быть или не быть,
Быть, быть, быть или не быть,
Быть, быть, быть или не быть,
Быть, быть, быть или не быть,
(Быть, быть, быть или не быть).