Paroles et traduction Loquillo - Sólo Un Sueño (Something Girls) - 2013 Remastered Version

Sólo Un Sueño (Something Girls) - 2013 Remastered Version

Por ahí va la tentación
Vaya chica que acabo de ver
Todo el mundo la mira al pasar
Ni un solo defecto le encontrarás
Mas, todos me aconsejan que la intente olvidar
Ya sé que es algo golfa, pero eso me da igual
¡Joder tíos!, qué buena está

Ahí está, es mi ilusión
Aparcado hay un Cadillac
En la tienda esperándola
Ese coche tiene mucha más clase que yo
Quizás algún día lo pueda comprar
Ahora ni la gasolina podría pagar
Es solo un sueño, jaja, puede ser verdad

Algo he de hacer y perseguir
Por las noches me puse a currar
Y, poco a poco, conseguí ahorrar
Dirán que soy rico y puedo preguntar
El precio de la chica y de ese Cadillac
Ahora mi sueño se va a hacer realidad
Parece mentira, pero es verdad

Fijáos bien, lo conseguí
Esa chica a mi casa llamó
Y en la puerta estaba el Cadillac
Quizá sea un sueño que no volverá
Ahora voy con ella y con el coche a pasear
Todo lo demás no me tiene que importar
Es solo un sueño, ja, he de aprovechar

Только мечта (Something Girls)

Вот она, искушение
Какая девушка, я только что увидел
Все оборачиваются ей вслед
Ни единого изъяна не найдешь
Но все советуют мне забыть ее
Я знаю, она немного распутная, но мне все равно
Черт возьми, мужики, какая она классная

Вот она, моя мечта
Рядом припаркован Кадиллак
Она ждет его в магазине
У этой машины намного больше класса, чем у меня
Может быть, когда-нибудь я смогу ее купить
Сейчас я даже бензин не могу себе позволить
Это всего лишь мечта, ха-ха, а может быть, и правда

Я должен что-то делать и идти к ней
Ночами я много работал
И постепенно мне удалось накопить
Они скажут, что я богатый и могу спросить
Цены на эту девушку и на этот Кадиллак
Теперь моя мечта сбудется
Кажется неправдой, но это так

Посмотри, у меня получилось
Эта девушка позвонила мне домой
А у двери стоял Кадиллак
Может быть, это сон, который больше не вернется
Теперь я буду кататься с ней и с этой машиной
Все остальное меня не касается
Это всего лишь мечта, ха, надо воспользоваться моментом