Paroles et traduction Loquillo - Sólo Un Sueño (Something Girls) - 2013 Remastered Version

Sólo Un Sueño (Something Girls) - 2013 Remastered Version

Por ahí va la tentación
Vaya chica que acabo de ver
Todo el mundo la mira al pasar
Ni un solo defecto le encontrarás
Mas, todos me aconsejan que la intente olvidar
Ya sé que es algo golfa, pero eso me da igual
¡Joder tíos!, qué buena está

Ahí está, es mi ilusión
Aparcado hay un Cadillac
En la tienda esperándola
Ese coche tiene mucha más clase que yo
Quizás algún día lo pueda comprar
Ahora ni la gasolina podría pagar
Es solo un sueño, jaja, puede ser verdad

Algo he de hacer y perseguir
Por las noches me puse a currar
Y, poco a poco, conseguí ahorrar
Dirán que soy rico y puedo preguntar
El precio de la chica y de ese Cadillac
Ahora mi sueño se va a hacer realidad
Parece mentira, pero es verdad

Fijáos bien, lo conseguí
Esa chica a mi casa llamó
Y en la puerta estaba el Cadillac
Quizá sea un sueño que no volverá
Ahora voy con ella y con el coche a pasear
Todo lo demás no me tiene que importar
Es solo un sueño, ja, he de aprovechar

Всего лишь мечта (Something Girls) - версия 2013 года, ремастеринг

Вон там идет искушение,
Вот это девушка, которую я только что увидел.
Все смотрят на нее, когда она проходит мимо,
Ни единого изъяна в ней не найдешь.
Но все советуют мне попытаться забыть ее,
Я знаю, что она немного ветрена, но мне все равно.
Черт возьми, ребята, какая же она красивая!

Вот она, моя мечта.
На парковке стоит Кадиллак,
В магазине, ожидая ее.
Эта машина намного круче, чем я,
Может быть, когда-нибудь я смогу купить такой.
Сейчас я даже бензин не могу себе позволить.
Это всего лишь мечта, ха-ха, но она может стать реальностью.

Я должен что-то сделать и добиться своего.
Ночами я начал работать,
И, понемногу, мне удалось накопить.
Скажут, что я богат и могу узнать
Цену этой девушки и того Кадиллака.
Теперь моя мечта осуществится.
В это трудно поверить, но это правда.

Смотрите внимательно, я добился своего!
Эта девушка позвонила мне домой,
И у дверей стоял Кадиллак.
Возможно, это сон, который больше не повторится.
Теперь я катаюсь с ней на машине,
Обо всем остальном мне не нужно беспокоиться.
Это всего лишь мечта, ха, я должен воспользоваться этим.