Paroles et traduction Loquillo - Vientos del pueblo

Vientos del pueblo

Vientos del pueblo me llevan, vientos del pueblo me arrastran
Y me aventan la garganta
Los bueyes doblan la frente impotentemente mansa
Delante de los castigos, los leones la levantan
Y, al mismo tiempo, castigan con su clamorosa zarpa

No soy un de pueblo de bueyes, que soy de un pueblo que embargan
Yacimientos de leones, desfiladeros de águilas
Y cordilleras de toros con el orgullo en el asta
Nunca medraron los bueyes en los páramos de España

¿Quién habló de echar un yugo sobre el cuello de esta raza?
¿Quién ha puesto al huracán, jamás, ni yugos ni trabas?
Ni ¿quién al rayo detuvo prisionero en una jaula?

Asturianos de braveza, vascos de piedra blindada
Valencianos de alegría y castellanos de alma
Labrados como la tierra y airosos como las alas
Andaluces de relámpagos nacidos entre guitarras

Y forjados en los yunques torrenciales de las lágrimas
Extremeños de centeno, gallegos de lluvia y calma
Catalanes de firmeza, aragoneses de casta
Murcianos de dinamita frutalmente propagada

Leoneses, navarros, dueños del hambre, el sudor y el hacha
Reyes de la minería, señores de la labranza
Hombres que entre las raíces, como raíces gallardas
Vais de la vida a la muerte, vais de la nada a la nada

Yugos os quieren poner, gentes de la hierba mala
Yugos que habéis de dejar rotos sobre sus espaldas
Crepúsculo de los bueyes, está despuntando el alba

Los bueyes mueren vestidos de humildad y olor de cuadra
Las águilas, los leones y los toros de arrogancia
Y detrás de ellos, el cielo ni se enturbia ni se acaba
La agonía de los bueyes tiene pequeña la cara
La del animal varón, toda la creación agranda

Si me muero, que me muera con la cabeza muy alta
Muerto y veinte veces muerto, la boca contra la grama
Tendré apretados los dientes y decidida la barba

Cantando espero a la muerte, que hay ruiseñores que cantan
Encima de los fusiles y en medio de las batallas

Ветра народа

Ветра народа несут меня, ветра народа увлекают меня
И обжигают мне горло
Волы склоняют головы, бессильно покорные
Перед наказанием, львы же поднимают их
И, в то же время, карают своей громогласной лапой

Я не из народа волов, я из народа, который осаждают
Месторождения львов, ущелья орлов
И горные цепи быков с гордостью на рогах
Никогда не преуспевали волы на пустошах Испании, моя дорогая

Кто говорил о том, чтобы накинуть ярмо на шею этой расы?
Кто когда-либо надевал на ураган ярмо или оковы?
И кто держал молнию в клетке?

Астурийцы, полные отваги, баски из закаленной стали
Валенсийцы, исполненные радости, и кастильцы с душой
Крепкие, как земля, и свободные, как крылья
Андалусийцы, рожденные среди молний и гитар

И выкованные в бурных потоках слез
Эстремадурцы, дети ржи, галисийцы дождя и штиля
Каталонцы, стойкие духом, арагонцы благородной крови
Мурсийцы – динамит, щедро разбросанный, как плоды

Леонцы, наваррцы, владыки голода, пота и топора
Короли горного дела, господа пашни
Люди, которые среди корней, подобно крепким корням
Идете от жизни к смерти, идете от никуда в никуда

Ярмо хотят на вас надеть, люди, порожденные сорняками
Ярмо, которое вы должны сломать об их спины
Сумерки волов, занимается рассвет

Волы умирают, облаченные в смирение и запах стойла
Орлы, львы и быки – в гордости
И после них небо не мутнеет и не кончается
Агония волов имеет мелкое лицо
Агония мужчины – расширяет все мироздание

Если я умру, то пусть я умру с высоко поднятой головой, любимая
Мертвый и двадцать раз мертвый, с лицом, прижатым к траве
Я буду сжимать зубы и моя борода будет решительна

С песней я жду смерти, ведь есть соловьи, которые поют
Над ружьями и посреди сражений