Paroles et traduction Lorage - Château de cartes (Remastered Version)

Château de cartes (Remastered Version)

Si vous laissez passer cette chance
C'est votre cœur qui va devenir
Aussi sec et cassant que mon squelette.

C'est l'automne, l'année prend des rides quand j'écris ces rimes
Les feuilles mortes me rappellent le blues que l'hiver apporte
Ma vie un navire sans gouvernail,
Et j'vois pas l'avenir sans qu'on s'en aille
Parce qu'ici j'vois pas la rive à l'horizon sans maille
J'ai pas r'tourné ma veste mais
Changé de cap, j'ai répété chaque étape
Jusqu'à c'que je m'éclate avec ce château d'cartes
Ma plume au bord du gouffre et quand le vent souffle je doute
Mais un gamin d'ma ville m'a dit qu'il m'écoutait en boucle
J'ai pas d'majeur en l'air
Je vais tirer la langue de Molière
J'ai pas d'master en lettre
Mais j'ai un alphabet à démolir
Et c'est écrit que le bonheur est temporaire
Celui qui sait pas lire forcément va pâlir avec ce temps polaire
Fini les somnifères et pour une fois je me rappelle de mes textes
Merde, ils racontent tous à quel point j'me déteste
Dur à décrire mais vieux comme un Homme de Neandertal
Dur de t'écrire, comme si la Poste avait un an de retard
Sans jamais te parler j'apprends à te connaitre
Croiser tes yeux clairs était la
Plus belle faute à ne jamais commettre
Chère Lara, voilà mon message à ton égard
À l'harmonie de ton regard, à ton violon sur le boulevard
Mois après mois tu montes un piédestal dans ma conscience
Et conséquence: j'suis tombé de l'escalier de ma confiance
Mon esprit t'analysa et t'idéalisa
L'image de ton regard parle à mon âme, t'es ma Mona Lisa
J'avais peur du chaos mais j'ai finit par t'approcher
Pour que l'effet papillon laisse ses battements nous rapprocher
Qu'est-ce que t'en penses ma belle?
J'aimerais qu'on parte ensemble
Parler la langue de Babel
Avant que la tour parte en cendres

Parte en cendres, parte en cendres
Parte en cendres, parte en cendres

C'est l'automne, l'année prend des rides
Quand j'écris ces rimes
Si autant en emporte le vent
Un rien emportera mes cris
(Emportera mes cris, emportera mes cris, emportera mes cris)
L'énergie circule là où la pensée va, nous on n'y pensait pas
Mais l'amour s'évapore,
Un instant de guerre et six mois d'paix s'effacent

Ma plus grande peur c'est devenir un numéro que plus personne appelle
Dans la descente on appelle à peine à l'aide à en perdre haleine
Beaucoup sont partis mais toi t'es toujours là
T'as beaucoup d'empathie même quand
Le coup d'la vie joue au jeu du foulard
Je me sens comme cette tente rouge qui nous a jamais lâché
Qui nous a vu nous enlacer, qui nous a vu nous embrasser
Rappelle-toi, ce matelas neuf dans ce vieux van
Dans lequel on dormait pas mais où j'ai pu rêver dans tes yeux vagues
Enlacée dans mes bras
Viens!
On oublie qu'une fois on sera vieux
Et on fait des cabanes avec les draps
L'amour est si fragile et le casser c'est si facile
Difficile d'y allier racines, j'aimerais de toi tout c'qui m'fascine
T'es ma bataille qui n'a plus rien à perdre
Imagine un esprit dans lequel la guerre kidnapperait la paix
J'te croyais mais aujourd'hui je doute de toi
Et toi et moi on est les mêmes alors
J'comprends pourquoi je doute de moi
Ta marionnette sur la corde raide manipulée par des cordelettes
Épris d'un démon dans un corps de rêve
J'ai pédalé à en crever sans avancer
Plus on est de fou, plus je me sens seul
Je me sens piégé dans un ascenseur
T'as tout r'tourné en moi comme un cambriolage
Et moi j'ai perdu les pédales comme un cycliste dans un carambolage
Et le temps passe, et l'amour tient pas en place
Les sentiments cassent, de nos jours on répare plus, on les remplace

Remplace-place, remplace-place
Remplace-place

C'est l'automne, l'année prend des rides
Quand j'écris ces rimes
Si autant en emporte le vent
Un rien emportera mes cris
(Emportera mes cris, emportera mes cris, emportera mes cris)
L'énergie circule là où la pensée va, nous on n'y pensait pas
Mais l'amour s'évapore,
Un instant de guerre et six mois d'paix s'effacent

Les femmes et leur beauté sont l'origine de tout c'que j'fais
M'ont pas épargné, i
L reste des cicatrices de leurs menottes sur mes poignets
Des tâches oui car j'en ai bavé, j'ai un parcours en dents de scie
J'ai craché mon dentier sur les pavés, boxant le monde entier
J'articule sec sur une instrumentale à deux-mille E
Vengeance par le succès: article 7 de la loi du milieu
J'devrais défendre mon pré carré si j'veux qu'mon cercle soit vertueux
Quitte à me faire tuer et retourner vers Dieu
Un gène suicidaire mais j'aime la vie, faut pas qu'ça t'gêne
Le spleen de Baudelaire passe comme une irritation passagère
Mon masque est si charmant,
J'comprends qu't'aies peur de mon vrai visage
Les turbulences font place aux pleurs à l'atterrissage
Jaloux de la manière dont t'es heureuse sans moi, j'me rends flou
Sûrement mon manque de confiance en moi qui me rend fou
J'ai slalomé entre Bien et Mal, entre connard et bien aimable
Entre désirs d'être humain et d'animal
Et j'ai brûlé mon cahier d'rimes un soir de rage où j'ai perdu la foi
J'ai crié dans l'orage à en perdre la voix
Chaque défi de la vie est là pour t'apprendre une leçon
C'est pour apprécier un sourire qu'on avance tous en grimaçant
Être adulte c'est accepter qu'on sera toujours des mômes
Et être enfant c'est nier que les adultes n'ont pas toujours les mots
Pour mon passé j'suis pas navré, j'suis balafré par les regrets
Pas la peine de parler racine, j'vais replanter les graines

C'est l'automne, l'année prend des rides
Quand j'écris ces rimes
Les feuilles mortes
Me rappellent le blues que l'hiver apporte
Et c'est l'automne, l'amour part à la dérive
Si autant en emporte le vent, un rien emportera mes cris

Ma petite Amélie, vous n'avez pas des os en verre vous
Vous pouvez vous cogner à la vie

Карточный домик (Remastered Version)

Если ты упустишь этот шанс,
Твое сердце станет
Таким же сухим и хрупким, как мой скелет.

Наступила осень, год стареет, пока я пишу эти строки
Опавшие листья напоминают мне о грусти, которую приносит зима
Моя жизнь — корабль без руля,
И я не вижу будущего, если мы не уйдем отсюда,
Потому что здесь я не вижу берега на горизонте.
Я не менял своих убеждений, но
Сменил курс, повторял каждый шаг,
Пока не построил этот карточный домик.
Мое перо на краю пропасти, и когда дует ветер, я сомневаюсь,
Но мальчишка из моего города сказал, что слушает меня без остановки.
Я не показываю всем свое превосходство,
Я высмею Мольера,
У меня нет степени магистра,
Но у меня есть азбука, которую нужно разрушить.
Ведь счастье мимолетно,
Тот, кто не умеет читать, обречен угаснуть в этом холодном мире.
Хватит снотворного, и в этот раз я помню свои тексты.
Черт, все они о том, как я себя ненавижу.
Это трудно описать, чувство древнее, как неандерталец.
Трудно писать тебе, как будто почта с годовой задержкой.
Ни разу не поговорив с тобой, я учусь узнавать тебя.
Встретить твои ясные глаза было
Прекрасной ошибкой, которую нельзя было совершать.
Дорогая Лара, это мое послание тебе,
Твоим чарующим глазам, твоей скрипке на бульваре.
Месяц за месяцем ты становишься недосягаемой в моем сознании,
И как следствие: я упал с лестницы своей уверенности.
Мой разум проанализировал и идеализировал тебя.
Образ твоего взгляда говорит с моей душой, ты моя Мона Лиза.
Я боялся хаоса, но в итоге подошел к тебе,
Чтобы эффект бабочки позволил нам сблизиться.
Что ты думаешь, моя прекрасная?
Я бы хотел, чтобы мы ушли вместе,
Говорили на языке Вавилона,
Пока башня не превратилась в пепел.

Превратилась в пепел, превратилась в пепел,
Превратилась в пепел, превратилась в пепел.

Наступила осень, год стареет,
Пока я пишу эти строки.
Если все уносит ветер,
То легкий ветерок унесет и мои крики.
(Унесет мои крики, унесет мои крики, унесет мои крики.)
Энергия течет туда, куда направлена мысль, мы об этом не думали,
Но любовь испаряется,
Мгновение войны — и стираются шесть месяцев мира.

Мой самый большой страх — стать номером, по которому больше никто не звонит.
На спуске мы едва дышим, прося о помощи.
Многие ушли, но ты все еще здесь.
В тебе много сочувствия, даже когда
Жизнь играет с нами в опасную игру.
Я чувствую себя как та красная палатка, которая нас никогда не подводила,
Которая видела, как мы обнимаемся, как целуемся.
Помнишь тот новый матрас в старом фургоне,
На котором мы не спали, но где я мог тонуть в твоих бездонных глазах,
Когда ты была в моих объятиях?
Идем!
Давай забудем, что однажды мы состаримся,
И построим шалаш из простыней.
Любовь так хрупка, и разбить ее так легко.
Трудно найти в ней опору, я хочу от тебя все, что меня влечет.
Ты — моя битва, в которой нечего терять.
Представь себе разум, в котором война похитила бы мир.
Я верил тебе, но сегодня я сомневаюсь в тебе.
А ты и я — одно и то же, поэтому
Я понимаю, почему сомневаюсь в себе.
Твоя марионетка на канате, управляемая тонкими нитями.
Влюбленный в демона в теле мечты.
Я крутил педали до изнеможения, но так и не сдвинулся с места.
Чем больше сумасшествия вокруг, тем более одиноким я себя чувствую.
Я чувствую себя пойманным в ловушку лифта.
Ты все перевернула во мне, как во время ограбления.
А я потерял педали, как велосипедист в аварии.
И время идет, а любовь не стоит на месте.
Чувства ломаются, в наши дни их больше не чинят, их заменяют.

Заменяют, заменяют,
Заменяют.

Наступила осень, год стареет,
Пока я пишу эти строки.
Если все уносит ветер,
То легкий ветерок унесет и мои крики.
(Унесет мои крики, унесет мои крики, унесет мои крики.)
Энергия течет туда, куда направлена мысль, мы об этом не думали,
Но любовь испаряется,
Мгновение войны — и стираются шесть месяцев мира.

Женщины и их красота — причина всего, что я делаю.
Они не щадили меня,
На моих запястьях остались шрамы от их наручников.
Да, шрамы, потому что мне пришлось несладко, моя жизнь — американские горки.
Я выплюнул свои зубы на мостовую, сражаясь со всем миром.
Я отрывисто читаю под бит с басами на две тысячи евро.
Месть через успех: седьмая заповедь улицы.
Мне нужно защищать свою территорию, если я хочу, чтобы мой круг был добродетельным.
Даже если меня убьют и я вернусь к Богу.
Самоубийственный ген, но я люблю жизнь, не беспокойся.
Меланхолия Бодлера проходит как мимолетное раздражение.
Моя маска так очаровательна,
Я понимаю, почему ты боишься моего настоящего лица.
Турбулентность сменяется слезами при приземлении.
Я завидую тому, как ты счастлива без меня, это сбивает меня с толку.
Наверное, это моя неуверенность в себе сводит меня с ума.
Я метался между добром и злом, между подонком и милым парнем,
Между желаниями быть человеком и животным.
И я сжег свою тетрадь со стихами в ночь ярости, когда потерял веру.
Я кричал в грозу, пока не сорвал голос.
Каждое жизненное испытание — это урок.
Мы все гримаснируем, чтобы ценить улыбку.
Быть взрослым — значит смириться с тем, что мы всегда будем детьми.
А быть ребенком — значит отрицать, что у взрослых не всегда есть ответы.
Я не стыжусь своего прошлого, я изувечен сожалениями.
Не нужно говорить о корнях, я посажу новые семена.

Наступила осень, год стареет,
Пока я пишу эти строки.
Опавшие листья
Напоминают мне о грусти, которую приносит зима.
Осень пришла, любовь уплывает,
Если все уносит ветер, то легкий ветерок унесет и мои крики.

Моя маленькая Амели, у тебя же не стеклянные кости.
Ты можешь столкнуться с жизнью лицом к лицу.