Paroles et traduction Lorca - El Amor de Hoy

El Amor de Hoy

Hay algo raro en el ambiente
Somos culpables e inocentes
Y esto nos tiende a desvelar

Ya no es lo mismo es evidente
Que hoy el amor nos desoriente
Si ponemos precio al besar

Sigo buscando la esperanza
Rompo por ti la última lanza
Yo sé que existes y que estas

Daría mi vida por poderte encontrar

Ahora los amantes la cagamos y decimos te quiero
Porque amar cuesta dinero mazo para pobres
Ahora que Julieta ya no quiere ni en pintura a romeo
Seriamente me planteo el batirme el cobre
En el amor de hoy

Hay algo raro en el ambiente
De los que amaron para siempre
De los románticos de ayer

Ya no hay hormigas en el vientre
Que nos hagan adolescentes
Y vulnerables por la piel

Sigo buscando la esperanza
Rompo por ti la última lanza
Todo es una cuestión de fe

Tienes que dar la cara y dejarte ver

Ahora los amantes la cagamos y decimos te quiero
Porque amar cuesta dinero mazo para pobres
Ahora que Julieta ya no quiere ni en pintura a romeo
Seriamente me planteo el batirme el cobre
En el amor de hoy

Любовь сегодня

Что-то не так в атмосфере
Мы виноваты и невинны
И это нас беспокоит

Это больше не то же самое, это очевидно
Что сегодня любовь сбивает нас с толку
Если мы ставим цену поцелую

Я все еще ищу надежду
Я бросаю последнее копье ради тебя
Я знаю, что ты есть и что ты здесь

Я отдам свою жизнь, чтобы найти тебя

Теперь мы, влюбленные, облажались и говорим тебе, что любим тебя
Потому что любовь стоит денег, для бедняков
Теперь, когда Джульетта больше не хочет Ромео даже на картине
Я серьезно подумываю о том, чтобы померяться силами
В современной любви

Что-то не так в атмосфере
Из тех, кто любил вечно
Из романтиков вчерашнего дня

В животе больше нет мурашек
Которые делают нас подростками
И уязвимыми кожа

Я все еще ищу надежду
Я бросаю последнее копье ради тебя
Все дело в вере

Ты должен открыть свое лицо и показаться

Теперь мы, влюбленные, облажались и говорим тебе, что любим тебя
Потому что любовь стоит денег, для бедняков
Теперь, когда Джульетта больше не хочет Ромео даже на картине
Я серьезно подумываю о том, чтобы померяться силами
В современной любви