Paroles et traduction Lorca - El Anillo de Saturno

El Anillo de Saturno

Nunca supe qué es una luna de miel
Otros no vieron la luna y no se quejan
No es que yo me queje, pero ya está bien
Otros ni siquiera vimos las abejas

Algunos vivimos contra la pared
Otros no tienen paredes ni licencia
Amor mío, de momento hay que saber
Dónde compartimos juntos la indigencia
De la mano en este viaje sin agencia

En un abrazo nocturno
Nos prometimos el anillo de Saturno
La luna fue testigo en su cambio de turno
Del sol que nos abandonó a los iracundos
Tomemos el horizonte
Con la esperanza de vivir parando el golpe
Nos lo han quitado todo y tú nunca te rompes
Seré tu fuente de calor, serás mi norte

Dime, ¿por qué no cambiamos el guión?
Que los huesos no se rindan ya de frío
Por desgracia, mi memoria se olvidó
Que nos quitaron lo tuyo y lo que es mío

Y están los que se lanzaron al vacío
Por el balcón de la más crispada desesperación
Que la mente es lo mejor y lo peor, es tal cual
Amor mío, yo me niego a ese final
Alcemos la voz de los que ya no están

Que en un abrazo nocturno
Nos prometimos el anillo de Saturno
La luna fue testigo en su cambio de turno
Del sol que nos abandonó a los iracundos
Tomemos el horizonte
Con la esperanza de vivir parando el golpe
Nos lo han quitado todo y tú nunca te rompes
Seré tu fuente de calor, serás mi norte

Кольцо Сатурна

Я никогда не знала, что такое медовый месяц
Другие не видели луны и не жалуются
Не то чтобы я жаловалась, но уже хватит
Другие даже не видели пчел

Некоторые из нас живут у стены
У других нет ни стен, ни лицензии
Любовь моя, нам пока нужно знать
Где мы вместе разделяем нищету
За руку в этом путешествии без агентства

В ночных объятиях
Мы пообещали друг другу кольцо Сатурна
Луна была свидетелем своей смены дежурства
Солнца, которое бросило нас гневным
Возьмем за горизонт
В надежде прожить, останавливая удар
У нас все отняли, а ты никогда не сломаешься
Я буду твоим источником тепла, ты будешь моим Севером

Скажи, почему бы нам не изменить сценарий?
Чтобы кости уже не замерзали
К сожалению, моя память забыла
Что у нас забрали твое и что мое

А есть те, кто бросился в пустоту
С балкона самого напряженного отчаяния
Что разум - это лучшее и худшее, это так
Любовь моя, я отказываюсь от такого конца
Поднимем голоса тех, кого больше нет

В ночных объятиях
Мы пообещали друг другу кольцо Сатурна
Луна была свидетелем своей смены дежурства
Солнца, которое бросило нас гневным
Возьмем за горизонт
В надежде прожить, останавливая удар
У нас все отняли, а ты никогда не сломаешься
Я буду твоим источником тепла, ты будешь моим Севером