Paroles et traduction Lorca - El Poeta Enamorado - Versión 2014

El Poeta Enamorado - Versión 2014

Triste historia de un poeta enamorado
Varios años exiliado
Que ha perdido la razón.
Frente a frente, no midieron las palabras
Recurrieron a las armas
De apuntar al corazón.
Él soñaba, noche a noche en su poesía
Que con lástima escribía
Pues de nada le sirvió.
Y ella en cambio, era tan fría y tan fuerte
Que ni los versos latentes
Volvieron a su cajón.
Y se bebió,
Las palabras del poeta enamorado
Como gotas con las que se desahogó.
Y dale vida, dulce genio a otra poesía
Que el poema de Raquel se desangró
Que el poema de Raquel se desangró.
°°°
Lentamente, hizo el alto y su maleta
Poco a poco su chaqueta
Iba sintiendo el dolor.
Y al momento, fue el primero en derrumbarse
Justo antes de marcharse
Una lágrima escribió.
Tantos años, compartiendo junto a ella
Y ahora en busca de otra estrella
El bohemio se largó.
Y ella en cambio, era tan fría y tan fuerte
Que ni los versos latentes
Volvieron a su cajón.
Y se bebió,
Las palabras del poeta enamorado
Como gotas con las que se desahogó.
Y dale vida, dulce genio a otra poesía
Que el poema de Raquel se desangró
Que el poema de Raquel se desangró.

Поэт влюбленный - Версия 2014

Трагичная история о влюбленном поэте
Много лет в изгнании
Разум он свой потерял.
Лицом к лицу, не сдерживая слов
Прибегли к оружию
Чтобы пронзить сердца.
Своей поэзией он каждую ночь грезил
Но беспощадно писал
Ведь все было зря.
А она была холодна и сильна
И ни один из стихов
Не затронул ее.
И она выпила,
Слова влюбленного поэта
Как капли, чтобы утолить свою боль.
И вновь ожил, милый гений, в новой поэзии
Ведь стихотворение Ракель истекло кровью
Стихотворение Ракель истекло кровью.
°°°
Он медленно собрал вещи и сумку
Постепенно надел куртку
И чувствовал боль.
И в тот же миг первым сломался
Перед самым уходом
Слеза написала.
Столько лет вместе с ней
А теперь ищу другую звезду
Богема ушла.
А она была холодна и сильна
И ни один из стихов
Не затронул ее.
И она выпила,
Слова влюбленного поэта
Как капли, чтобы утолить свою боль.
И вновь ожил, милый гений, в новой поэзии
Ведь стихотворение Ракель истекло кровью
Стихотворение Ракель истекло кровью.