Paroles et traduction Lorca - Oliver Twist

Oliver Twist

Naci solo, naci pobre,
De mi madre nunca se supo donde,
Y mi padre murió, dicen que en una mina de
Cobre,
De cabeza fui internado, en la casa de los niños robados,
Finamente al hablar,...donde nacen los desarropados,
Me escape sin zapatos y descalzo llegue, a trepar como un gato,
Hasta el primer amor, una niña, otra gata que también se escapo...

Nuestro navegador solo era el corazón, con ganas de vivir,
Bajo un techo caliente como Oliver Twist,
Nos dimos el calor el uno con el dos, niña, abrázate a mí,
Que hay un sitio en el viento como el de Oliver Twist...

Poco a poco, paso el tiempo, y por los tejados fuimos huyendo,
Siempre buscando el sol, y una sopa caliente en invierno,...
Pero un día en la caza mayor, fuimos detenidos al caer la bruma,
Adoptaron a mi gran amor, separados para siempre,
Pero unidos por la luna,...nos hicimos mayores y paseando al azar,
Me encontré con mi gata y sus ojos de mar,
¿ Quién nos iba a decir que era tan bello el final?...

Nuestro navegador solo era el corazón, con ganas de vivir,
Bajo un techo caliente como Oliver Twist,
Nos dimos el calor el uno con el dos, niña, abrázate a mí,
Que hay un sitio en el viento como el de Oliver Twist...

Oliver Twist

I was born alone, I was born poor,
My mother was never known where,
And my father died, they say in a mine of
Copper,
From head I was interned, in the house of the stolen children,
Finally to speak,...where the neglected are born,
I escaped without shoes and barefoot I came, to climb like a cat,
Until the first love, a girl, another cat that also escaped...

Our navigator was only the heart, with a desire to live,
Under a hot roof like Oliver Twist,
We gave each other warmth one with the two, girl, embrace me,
That there is a place in the wind like that of Oliver Twist...

Little by little, time passed, and we fled through the roofs,
Always looking for the sun, and a hot soup in winter,...
But one day in the big game, we were arrested at nightfall,
My great love was adopted, separated forever,
But united by the moon,...we grew up and walking at random,
I met my cat with her sea eyes,
Who would have told us that the end was so beautiful?...

Our navigator was only the heart, with a desire to live,
Under a hot roof like Oliver Twist,
We gave each other warmth one with the two, girl, embrace me,
That there is a place in the wind like that of Oliver Twist...